Соглашение о займе (Заем на поддержку преобразований управления ресурсами государственного сектора) между Республикой Казахстан и Международным Банком Реконструкции и Развития от 4 сентября 1997 года, подписанное в округе Колумбия, Соединенные Штаты Америки

Поскольку: (А) Банк получил от Заемщика письмо от 1 августа 1997 года с описанием программы действий, целей и направлений, разработанной с целью достижения структурных преобразований в системе управления государственными ресурсами Заемщика (Программа), в котором Заемщик обязуется выполнить Программу и просит Банк оказать помощь, поддержав Программу в период ее реализации; и

(Б) На основании вышесказанного, помимо прочего, Банк решил оказать такую помощь Заемщику в поддержку Программы, предоставив Заем из трех траншев, как оговорено далее;

Поскольку Банк согласился на основе, помимо прочего, вышесказанного предоставить Заем Заемщику на условиях, изложенных далее в настоящем Соглашении;

Настоящим стороны договариваются о нижеследующем:

Статья I.

Заем

Раздел 2.01. Банк согласен предоставить Заемщику на условиях, изложенных в Соглашении о Займе, в различных валютах средства на общую сумму, эквивалентную двустам тридцати миллионам долларов ($ 230000000), что является суммой средств Займа к снятию, а каждое снятие средств во счета оценивается Банком на дату такого снятия.

Раздел 2.02. (а) В соответствии с условиями параграфов (б), (в) и (г) настоящего Раздела, Заемщик имеет право снять средства Займа со счета Займа в поддержку Программы.

(б) Заемщик откроет до представления Банку первой заявки на снятие средств со счета Займа депозитный долларовый счет на условиях, удовлетворительных для Банка, и будет поддерживать его затем в Национальном банке. Все снятия средств со счета Займа будут депонироваться Банком на Депозитный Счет.

(в) Заемщик обязуется, что средства Займа не будут использованы для финансирования затрат, исключенных в соответствии с условиями Схемы 1 настоящего Соглашения. Если Банк определит в любой момент времени, что средства Займа были использованы для оплаты расходов, исключенных таким образом, Заемщик немедленно по получении извещения от Банка (1) депонирует на Депозитный Счет сумму, равную сумме указанной выплаты; или (2) если Банк об этом запросит, возместит такую сумму Банку. Суммы, возмещенные Банку в результате такого запроса, будут списаны со счета Займа.

(г) Средства со счета Займа не могут быть сняты:

(1) после того как общая сумма средств, снятых со счета Займа, достигнет 80000000 долларов США, если только Банк не будет удовлетворен после обмена мнениями, как описано в Разделе 3.01 настоящего Соглашения и основанного на свидетельствах, удовлетворительных для Банка, следующим:

(А) прогрессом, достигнутым Заемщиком в реализации Программы;

(Б) что действия, описанные в Разделе 1 Схемы 3 настоящего Соглашения были приняты; и

(В) что макроэкономическая политика Заемщика находится в соответствии с целями Программы;

(2) после того как общая сумма средств, снятых со счета Займа, достигнет 155000000 долларов США, если только Банк не будет удовлетворен после обмена мнениями, как описано в Разделе 3.01 настоящего Соглашения и основанного на свидетельствах, удовлетворенных для Банка следующим:

(А) прогрессом, достигнутым Заемщиком в реализации Программы;

(Б) что действия, описанные в Разделе 2 Схемы 3 настоящего Соглашения были приняты; и

(В) что макроэкономическая политика Заемщика находится в соответствии с целями Программы;

(д) Если после указанного обмена мнениями Банк уведомил Заемщика о том, что достигнутый прогресс и предпринятые действия не являются удовлетворительными, и в течение девяноста (90) дней после получения такого извещения Заемщик не достиг прогресса и не предпринял действия, удовлетворительные для Банка, в этом случае Банк может, уведомив Заемщика, аннулировать неснятую сумму средств Займа или ее часть.

Раздел 2.03. Датой Окончания Займа является 31 декабря 1999 года или более поздняя дата, установленная Банком. О такой дате Банк своевременно уведомит Заемщика.

Раздел 2.04. Заемщик уплатит Банку плату за обслуживание счета в размере три четвертых одного процента (3/4 от 1%) годовых от основной суммы Займа, не снятой на данный период.

Раздел 2.05. (а) Заемщик уплатит процент по основной сумме Займа, периодически снимаемой и непогашенной, по ставке, равной Стоимости Квалифицированных Заимствований, определяемой относительно предыдущего Семестра плюс половина одного процента (1/2 от 1%), на каждый период, за который начисляются проценты. На каждую дату, определенную в Разделе 2.06 настоящего Соглашения, Заемщик уплатит процент, начисленный на основную сумму Займа, непогашенную во время предыдущего периода, за который начисляются проценты, по ставке этого периода.

(б) По окончании каждого Семестра, при первой возможности, Банк уведомит Заемщика о Стоимости Квалифицированных Заимствований, определяемой относительно такого Семестра.

(в) Для целей данного раздела:

(1) "Период, за который начисляются проценты" означает шестимесячный период, заканчивающийся в день, непосредственно предшествующий каждой дате, определенной в Разделе 2.06 данного Соглашения, начиная с периода, когда было подписано это Соглашение.

(2) "Стоимость Квалифицированных Заимствований" означает стоимость, определяемую Банком и выражаемую в виде годовых процентов на непогашенные заимствования Банка после 30 июня 1982 года, за исключением таких кредиторов или их частей, которые Банк предназначает для финансирования: (А) инвестиций Банка; (Б) займов, предоставляемых Банком после 1 июля 1989 года, под процентные ставки, определяемые иным образом, чем указано в параграфе (а) данного Раздела.

(3) "Семестр" означает первые шесть месяцев или вторые шесть месяцев календарного года. (г) На дату, определенную Банком и о которой Заемщик будет уведомлен не менее , чем за шесть месяцев, параграфы (а), (б) и (в)(3) данного Раздела должны быть изменены следующим образом:

"(а) Заемщик уплатит процент на основную сумму Займа, периодически снимаемой и непогашенной, по ставке на каждый квартал, равной Стоимости Квалифицированных Заимствований, определяемой относительно предыдущего квартала плюс половина одного процента (1/2 от 1%). На каждую дату, определенную в Разделе 2.06 данного Соглашения, Заемщик уплатит процент, начисленный на основную сумму, непогашенную в течение предыдущего периода, за который начисляются проценты, по ставке такого периода".

"(б) При первой возможности по окончании каждого квартала Банк уведомит Заемщика о Стоимости Квалификационных Заимствований, определяемой относительно каждого квартала".

"(в)(3) "Квартал" означает трехмесячный период, начинающийся 1 января, 1 апреля, 1 июля или 1 октября календарного года."

Раздел 2.06. Проценты и другие выплаты будут производиться раз в полгода 1 апреля и 1 октября каждого года.

Раздел 2.07. Заемщик выплатит основную сумму Займа в соответствии с графиком амортизации, представленном в Схеме 2 настоящего Соглашения.

Статья III.

Специальные условия

Раздел 3.01. (а) Заемщик и Банк будут периодически по просьбе любой из сторон обмениваться мнениями о результатах, достигнутых в ходе выполнения Программы и действий, определенных в Схеме 3 настоящего Соглашения.

(б) Перед таким обменом мнениями Заемщик представит на рассмотрение и для комментариев Банка отчет о прогрессе, достигнутом в ходе реализации Программы так детально, как запросит Банк.

(с) Без ограничений по положениям параграфа (а) данного Раздела Заемщик будет обмениваться с Банком мнениями по предлагаемым действиям, предпринимаемым после выплаты Займа, которые привели бы к результатам, противоречащим целям Программы, или любых других действий в рамках Программы, в том числе действиям, оговариваемым в Схеме 3 настоящего Соглашения.

Раздел 3.02. В случае запроса Банка Заемщик будет:

(1) проводить аудит Депозитного Счета согласно соответствующих аудиторских принципов, последовательно применяемых независимыми аудиторами, приемлемыми для Банка;

(2) представлять Банку по мере подготовки, но не позднее, чем через шесть (6) месяцев после получения запроса Банка, заверенную копию аудиторского отчета указанных аудиторов в объеме и форме в соответствии с требованиями Банка;

(3) представлять в Банк другую информацию относительно Депозитного Счета и аудита по запросам Банка.

Статья IV.

Дополнительное условие приостановки Займа

Раздел 4.01. согласно Разделу 6.02 (м) Общих Условий, определяется следующее дополнительное условие, а именно, на случай возникновения ситуации, при которой осуществление Программы или значительной ее части невозможно.

Статья V.

Прекращение действия Займа

Раздел 5.01. срок в девяносто (90) дней после даты настоящего Соглашения определен для целей Раздела 12.04 Общих Условий.

Статья VI.

Представитель Заемщика; Адреса

Раздел 6.01. Министр Финансов Заемщика является представителем Заемщика для целей Раздела 11.03 Общих Условий.

Раздел 6.02. Следующие адреса определены для целей Раздела 11.01 Общих Условий:

        


             Для Заемщика:


             Министерство Финансов


             Проспект Аблай Хана, 97


             Алматы 480091


             Республика Казахстан


             Телекс:


             251 245 FILIN


        


             Для Банка:


             Международный Банк Реконструкции и Развития


             1818 Н Street, NW


             Washington, DC 20433


             USA


        


             Телеграф:                                 Телекс:


             INDEVAS                                 248423 (MCI)


             Washington, DC                          64145 (MCI)

В подтверждение вышеизложенного, стороны, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, заключили настоящее Соглашение для подписания его соответствующими лицами в Округе Колумбия, Соединенные Штаты Америки, в день и год, указанные выше.

Республика Казахстан

Подписано:

Уполномоченный представитель

Международный банк

реконструкции и развития

Подписано:

Региональный Вице-президент

по странам Европы и Центральной Азии

Схема 1

Исключаемые расходы

Для целей Раздела 2.02 (в) настоящего Соглашения средства Займа не будут использованы для финансирования следующих расходов:

1. Расходов в валюте Заемщика, или на товары или услуги, поставляемые с территории Заемщика;

2. Расходов на товары или услуги, поставляемые по контрактам, которые финансирует или согласно финансировать любое национальное или международное финансовое учреждение или агентство, кроме Банка или Ассоциации, или которые Банк или Ассоциация финансируют или согласны финансировать в рамках другого займа или кредита;

3. Расходов на товары, включенные в следующие группы или подгруппы Стандартной Международной Торговой Классификации, 3 издание (SITC, Rev. 3), опубликованной в Статистическом Сборнике ООН, Серия М, N34/3 изд. (1986) (SITC), или последующие группы или подгруппы в пересмотренных изданиях SITC, определенные Банком с уведомлением Заемщика:

        


             Группа       Подгруппа  Описание товаров


        


             112              -      Алкогольные напитки


             121              -      Табак необработанный,


                                     табачные отходы


             122              -      Табак обработанный (содержащий или


                                     не содержащий заменителей табака)


             525              -      Радиоактивные и


                                     сопутствующие материалы


             667              -      Жемчуг, драгоценные и


                                     полудрагоценные камни, 


                                     обработанные или необработанные


             718            718,7    Ядерные реакторы и части к ним,


                                     топливные элементы (картриджи)


                                     нерадиоактивные элементы для реакторов


             728,43           -      Оборудование для обработки табака


             897            897,3    Украшения из золота, серебра


                                     или металлов


                                     платиновой группы (кроме часов и их


                                     корпусов), золотые и серебряные изделия


                                     (включая оправы с драгоценными камнями)


             971              -      Золото, немонетное (кроме


                                     золотосодержащих руд и концентратов)

4. Расходов на товары, предназначенные для военных целей или связанных с ними, или предметов роскоши.

5. Расходов на экологически опасные товары (в данном параграфе термин "экологически опасные товары" означает товары, промышленные товары, использование или импорт которых запрещен законодательством Заемщика или международными соглашениями с заемщиком.

6. Расходов (а) на территории любой страны, которая не является членом Банка, или на товары или услуги, закупленные или предоставленные с таких территорий, или (б) в счет уплаты лицам или организациям или импорта товаров, если такая уплата или импорт запрещены решением Совета Безопасности ООН, принятого согласно Главе 7 Устава ООН; и

7. Расходов по контракту, в который по определению Банка были вовлечены коррупция или обман со стороны представителей Заемщика или получателя Займа во время проведения закупки или исполнения такого контракта, и Заемщик не предпринял своевременных мер, удовлетворительных для Банка, для исправления ситуации.

Схема 2

График амортизации

        


             Дата платежей         Платеж основной суммы  (в долларах) *


             1 апреля 2003 г.          4565000


             1 октября 2003 г.         4720000


             1 апреля 2004 г.          4880000


             1 октября 2004 г.         5040000


             1 апреля 2005 г.          5210000


             1 октября 2005 г.         5385000


             1 апреля 2006 г.          5565000


             1 октября 2006 г.         5750000


             1 апреля 2007 г.          5945000


             1 октября 2007 г.         6145000


             1 апреля 2008 г.          6350000


             1 октября 2008 г.         6560000


             1 апреля 2009 г.          6780000


             1 октября 2009 г.         7010000


             1 апреля 2010 г.          7245000


             1 октября 2010 г.         7485000


             1 апреля 2011 г.          7735000


             1 октября 2011 г.         7995000


             1 апреля 2012 г.          8265000


             1 октября 2012 г.         8540000


             1 апреля 2013 г.          8825000


             1 октября 2013 г.         9120000


             1 апреля 2014 г.          9430000


             1 октября 2014 г.         9745000


             1 апреля 2015 г.         10070000


             1 октября 2015 г.        10405000


             1 апреля 2016 г.         10755000


             1 октября 2016 г.        11115000


             1 апреля 2017 г.         11490000


             1 октября 2017 г.        11875000


        


             __________________

* Цифры в этой колонке представлены в долларовом эквиваленте, определенном на дату соответствующего снятия средств. Смотрите Общие Условия, Раздел 3.04 и 4.03.

Премии в случае досрочного погашения Займа

Согласно Разделу 3.04(б) Общих Условий, премии в случае погашения основной суммы Займа раньше установленного срока для Займа с любым сроком погашения, составляют процент, определенный в зависимости от времени досрочного погашения Займа, как дано в таблице ниже:

        


             Время досрочного погашения                 Премия


                                              Процентная ставка (выраженная как


                                              годовой процент), применимая к Займу


                                              на день досрочного погашения,


                                              умноженная на:


             Не более 3 лет до срока


             погашения                                         0, 15


             Более 3 лет, но не более,


             6 лет до срока погашения             0, 30


             Более 6 лет, но не более


             11 лет до срока погашения             0, 55


             Более 11 лет, но не более


             16 лет до срока погашения             0, 80


             Более 16 лет, но не более


             18 лет до срока погашения             0, 90


             Более 18 лет до срока погашения           1, 00

Схема 3