План культурного сотрудничества между Министерством культуры Республики Казахстан и Министерством культуры Китайской Народной Республики на 1993-1994 годы (г. Пекин, 18 октября 1993 года)

План культурного сотрудничества между Министерством культуры

Республики Казахстан и Министерством культуры Китайской

Народной Республики на 1993-1994 годы

(г. Пекин, 18 октября 1993 года)

Министерство культуры Республики Казахстан и Министерство культуры Китайской Народной Республики, ниже именуемые "Сторонами",

исходя из стремления к дальнейшему развитию дружественных отношений между народами Казахстана и Китая, укреплению культурного сотрудничества между двумя странами,

в соответствии с Соглашением о культурном сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики от 10 августа 1992 года,

разработали настоящий План о нижеследующем:

Стороны в срок действия настоящего Плана на безвалютной основе обмениваются художественными коллективами, в составе каждого коллектива до 35 человек, сроком до 10 дней.

Стороны в срок действия настоящего Плана обмениваются выставками.

Выставка изделий китайского прикладного искусства в Казахстане с 2 сопровождающими, сроком на 15 дней, 3 квартал 1993 года.

Выставка картин Казахстана в КНР с 2 сопровождающими, сроком на 15 дней, 1994 год.

Стороны в срок действия настоящего Плана будут приглашать к друг другу делегации специалистов культуры и искусства с визитом, в составе с каждой Стороны до 10 человек, сроком до 10 дней.

(новая редакция)

Стороны в срок действия настоящего Плана обмениваются делегациями писателей и работников в сферы литературы в составе до 10 человек с каждой стороны, сроком до 10 дней.

Каждая сторона может направлять раздельно две делегации по 5 человек.

Стороны поддерживают развитие культурных связей и сотрудничества между Синьцзян-Уйгурским Автономным Районом и соответствующими пограничными административными районами Казахстана.

При обмене художественными коллективами, делегациями:

- направляющая сторона оплачивает международный проезд и транспортировку реквизита и багажа коллективов и делегаций;

- принимающая сторона оплачивает питание, гостиницу и транспорт на своей территории, обеспечивает культурную программу, переводчиков и сопровождающих, в случае необходимости оказывает медицинскую помощь, а также на основе взаимности выдает деньги на карманные расходы;

- принимающая сторона берет на себя расходы по транспортировке реквизита внутри страны и его страхованию, оплачивает подготовку рекламы, программ художественных коллективов.

При обмене выставками:

- направляющая сторона оплачивает международную транспортировку экспонатов и их страхование, съемку экспонатов для рекламы и т.д., и предоставляет каталоги экспонатов;

- принимающая сторона оплачивает организацию и рекламу выставки, монтаж и демонтаж, транспортировку экспонатов внутри страны, обеспечивает безопасность экспонатов и предоставляет экспозиционные площадки;

- направляющая сторона оплачивает международный проезд сопровождающих выставки и членов делегаций, принимающих участие в церемонии открытия, а принимающая сторона берет на себя расходы по проживанию, питанию и транспортировку внутри страны, обеспечивает культурную программу, переводчиков и сопровождающих, в случае необходимости оказывает медицинскую помощь, а также на основе взаимности выдает деньги на карманные расходы;

- другие неразрешенные вопросы по обмену выставками будут дополнительно согласованы соответствующими ведомствами двух стран.

Настоящий План вступает в силу со дня его подписания.

Совершено 18 октября 1993 года в г. Пекине в двух экземплярах, каждый на казахском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Приложенный текст на русском языке является рабочим текстом, причем его содержание совпадает с подписанными текстами.

За Министерство культуры         За Министерство культуры




Республики Казахстан             Китайской Народной Республики

(c) 2020 - All-Docs.ru :: Законодательство, нормативные акты, образцы документов