Соглашение о создании комиссии по содействию (г. Москва, 12 января 1993 года) (с изменениями, внесенными Протоколами от 15.03.93 г.; от 13.10.93 г.)

Договаривающиеся Стороны настоящего Соглашения,

признавая необходимость создать соответствующие структуры с целью содействия подобным реформам,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Стороны создают Комиссию по содействию (далее именуемую "Комиссия") для осуществления деятельности по содействию реформам, направленным на переход к рыночной экономике в государствах-реципиентах.

2. В состав Комиссии входят в качестве членов глава дипломатического представительства Японии в Российской Федерации и сотрудник Министерства иностранных дел Японии, назначенный Министром иностранных дел Японии (далее именуемые "представители Правительства Японии"), а также по одному представителю правительства от каждого государства-реципиента, являющегося Договаривающейся Стороной настоящего Соглашения.

3. Вне зависимости от положений п.2, деятельность, указанная в Статье 2, касающаяся каждого данного государства-реципиента, являющегося Договаривающейся Стороной настоящего Соглашения, может осуществляться представителями Правительства Японии и представителями правительства соответствующего государства-реципиента.

4. Секретариат Комиссии находится в Японии.

Статья 2.

Комиссия, при условии соблюдения положений настоящего Соглашения, для достижения целей создания Комиссии осуществляет нижеследующее:

(а) обмен информацией и мнениями о положении в области продовольствия, медианы и других областях в государствах-реципиентах, изучение хода реформ, направленных на переход к рыночной экономике, и просьб государств-реципиентов, являющихся Договаривающимися Сторонами настоящего Соглашения, о содействии подобным реформам;

(б) рассмотрение приоритетных областей содействия реформам, направленным на переход к рыночной экономике, на основе упомянутого в п.(а) обмена информацией и мнениями, а также изучения хода реформ и просьб государств;

(в) оценка хода содействия, осуществляемого на основе настоящего Соглашения;

(г) получение взносов и пожертвований от правительств, межправительственных и неправительственных организаций или частных лиц;

(д) направление указаний Секретариату о платежах, необходимых для деятельности Комиссии;

(е) прием на работу сотрудников Секретариата;

(ж) Другую деятельность, которую Комиссия признает соответствующей целям создания Комиссии.

Статья 3.

1. Правительство Японии, в рамках соответствующего законодательства Японии и выделяемых финансовых средств, предоставляет Комиссии средства, сумму которых оно определяет само. Указанные средства, а также получаемые Комиссией в соответствий с п.(г) Статьи 2 взносы и пожертвования или же полученные с них проценты (далее именуемые "средства Комиссии") используются надлежащим образом и только для оказания содействия реформам, направленным на переход к рыночной экономике в государствах-реципиентах, на конкретные цели, указанные в а) - в) на основе рассмотрения, упомянутого в п.(а) или п.(б) Статьи 2, проведенного Комиссией в соответствии с положением Статьи 1 (в том числе рассмотрения, проведенного представителем Правительства Японии и представителем каждого правительства государств-реципиентов в соответствии с п.3 Статьи 1 и его результатов:

а) экстренная гуманитарная помощь:

(1) закупка продовольствия;

(2) закупка медикаментов и медицинского оборудования;

(3) закупка других товаров, необходимых государствам-реципиентам для поддержания достаточного жизненного уровня населения в сложившихся в настоящий момент трудных условиях и приобретение которых признается целесообразным Комиссией;

(4) закупка необходимого для осуществления экстренной гуманитарной помощи оборудования, транспортных средств и т.д.;

(5) получение необходимых услуг в связи с осуществлением деятельности, указанной в пунктах (1)-(4).

(б) Содействие ускорению реформ:

(1) оплата необходимых расходов в связи с направлением специалистов в государства-реципиенты;

(2) финансирование полных или частичных расходов, необходимых для направления специалистов в государства-реципиенты по линии организаций помимо Комиссии;

(3) оплата необходимых расходов в связи с приемом специалистов государств-реципиентов;

(4) финансирование полных или частичных расходов, необходимых для приема специалистов государств-реципиентов по линии организаций помимо Комиссии;

(5) закупка необходимых товаров и оплата услуг в связи со строительством объектов, способствующих эффективному содействию переходу к рыночной экономике в государствах-реципиентах;

(6) закупка необходимых товаров, оборудования, оплата услуг (в том числе услуг, предоставляемых специалистами государств-реципиентов) и т.д., способствующих эффективному содействию переходу к рыночной экономике в государствах-реципиентах;

(7) закупка необходимого оборудования, транспортных средств и т.д, необходимых для содействия ускорению реформ;

(8) оплата необходимых услуг в связи с осуществлением деятельности, указанной в (1)-(7).

в) Помимо вышеуказанных:

оплата необходимых расходов по деятельности Комиссии и Секретариата (включая расходы, указанные в Статье 6).

2. Независимо от вышеуказанного пункта. Стороны констатируют, что средства, предоставленные Правительством Японии 5 марта 1993 года в сумме 12,5 миллиардов йен (12 500 000 000), из числа всех средств Комиссии, используются только для конкретных целей, указанных в а) или в) вышеуказанного пункта.

Статья 4.

Правительство Японии, учитывая рассмотрение в рамках Комиссии указанных в п.(а) Статьи 2 просьб указанных в п.(б) Статьи 2 приоритетных областей, принимает решение о распределении средств Комиссии между государствами-реципиентами и между конкретными целями, а также о конкретных мерах оказания содействия и информирует об этом Комиссию. Комиссия после получения вышеуказанного сообщения в соответствии с положением п.(д) Статьи 2 дает Секретариату указание о необходимых платежах.

Статья 5.

1. Комиссия открывает на свое имя счет в японском банке, уполномоченном для ведения валютных операций, назначенном Правительством Японии, для получения взносов и пожертвований в соответствии с положением п.(г) Статьи 2 и осуществления платежей, необходимых для деятельности Комиссии.

2. Управление средствами Комиссии (включая управление счетом, указанным в п.1) осуществляет Секретариат.

Статья 6.

Члены Комиссии осуществляют свою деятельность бесплатно. Комиссия может оплачивать необходимые расходы, связанные с участием представителей Сторон в Комиссии, в совещаниях Комиссии и проведением Других официальных мероприятий, подготовленных Комиссией.

Статья 7.

Комиссия информирует Правительство Японии по соответствующим каналам об использовании средств Комиссии.

Статья 8.

1. Настоящее Соглашение открыто для подписания государствами-реципиентами и Японией.

2. Настоящее Соглашение вступит в силу в день его подписания не менее чем тремя государствами, включая Японию.

Статья 9.

После вступления в силу в соответствии с положением п.2 Статьи 8 настоящее Соглашение остается открытым для присоединения к нему государств-реципиентов, не подписавших Соглашение в соответствии с п.1 Статьи 8. Документы о присоединении сдаются на хранение Правительству Японии. В отношении государств, которые присоединятся к настоящему Соглашению, оно вступает в силу в день сдачи документа о присоединении.

Статья 10.

Любая Сторона может вносить предложение о поправках к настоящему Соглашению. Указанные поправки вступают в силу в день принятия их всеми Сторонами.

Статья 11.

1. Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, уведомив об этом депозитария в письменной форме.

2. Соглашение утрачивает силу для такой Стороны по истечении тридцати дней со дня получения дипозитарием уведомления, указанного в п.1.

Статья 12.

Депозитарием настоящего Соглашения является Правительство Японии. Правительство Японии направит заверенные копии настоящего Соглашения Договаривающимся Сторонам.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Москве 12 января 1993 года в одном экземпляре, на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство

Азербайджанской Республики Республики Армения

За Правительство За Правительство

Республики Беларусь Республики Грузия

За Правительство За Правительство

Республики Казахстан Республики Кыргызстан

За Правительство За Правительство

Республики Молдова Российской Федерации

За Правительство 3а Правительство

Республики Таджикистан Туркменистана

За Правительство За Правительство

Республики Узбекистан Украины

За Правительство

Японии