Протокол о вторичном внесении поправок в Соглашение о создании комиссии по содействию (г. Токио, 13 октября 1993 года)





Протокол о вторичном внесении поправок в Соглашение о создании комиссии по содействию (г. Токио, 13 октября 1993 года)







Договаривающиеся Стороны Соглашения о создании Комиссии по содействию, подписанного в Москве 12 января 1993 года и исправленного на основании Протокола, составленного в Москве 15 марта 1993 года, далее именуемого "Соглашение с внесенными поправками",



осуществляя деятельность в соответствии с положениями Статьи 10 Соглашения с внесенными поправками,



согласились о нижеследующем:





Статья 1.





Внести следующие поправки в Статью 3 Соглашения с внесенными поправками:



"Статья 3.





1. Правительство Японии, в рамках соответствующего законодательства Японии и выделяемых финансовых средств, предоставляет Комиссии средства, сумму которых оно определяет само. Указанные средства, а также получаемые Комиссией в соответствий с п.(г) Статьи 2 взносы и пожертвования или же полученные с них проценты (далее именуемые "средства Комиссии") используются надлежащим образом и только для оказания содействия реформам, направленным на переход к рыночной экономике в государствах-реципиентах, на конкретные цели, указанные в а)-в) на основе рассмотрения, упомянутого в п.(а) или п.(б) Статьи 2, проведенного Комиссией в соответствии с положением Статьи 1 (в том числе рассмотрения, проведенного представителем Правительства Японии и представителем каждого правительства государств-реципиентов в соответствии с п.3 Статьи 1) и его результатов:



а) Экстренная гуманитарная помощь:



(1) закупка продовольствия;



(2) закупка медикаментов и медицинского оборудования;



(3) закупка других товаров, необходимых государствам-реципиентам для поддержания достаточного жизненного уровня населения в сложившихся в настоящий момент трудных условиях и приобретение которых признается целесообразным Комиссией;



(4) закупка необходимого для осуществления экстренной гуманитарной помощи оборудования, транспортных средств и т.д.;



(5) получение необходимых услуг в связи с осуществлением деятельности, указанной в пунктах (1)-(4).



(б) Содействие ускорению реформ:



(1) оплата необходимых расходов в связи с направлением специалистов в государства-реципиенты;



(2) финансирование полных или частичных расходов, необходимых для направления специалистов в государства-реципиенты по линии организаций помимо Комиссии;



(3) оплата необходимых расходов в связи с приемом специалистов государств-реципиентов;



(4) финансирование полных или частичных расходов, необходимых для приема специалистов государств-реципиентов по линии организаций помимо Комиссии;



(5) закупка необходимых товаров и оплата услуг в связи со строительством объектов, способствующих эффективному содействию переходу к рыночной экономике в государствах-реципиентах;



(6) закупка необходимых товаров, оборудования, оплата услуг (в том числе услуг, предоставляемых специалистами государств-реципиентов) и т.д., способствующих эффективному содействию переходу к рыночной экономике в государствах-реципиентах;



(7) закупка необходимого оборудования, транспортных средств и т.д, необходимых для содействия ускорению реформ;



(8) оплата необходимых услуг в связи с осуществлением деятельности, указанной в (1)-(7).



в) Помимо вышеуказанных:



оплата необходимых расходов по деятельности Комиссии и Секретариата (включая расходы, указанные в Статье 6).



2. Независимо от вышеуказанного пункта, Стороны констатируют, что средства, предоставленные Правительством Японии 5 марта 1993 года в сумме 12,5 миллиардов йен (12500000000), из числа всех средств Комиссии, используются только для конкретных целей, указанных в а) или в) вышеуказанного пункта".





Статья 2.





1. Настоящий Протокол сдается на хранение Правительству Японии, которое направит заверенные копии настоящего Протокола Договаривающимся Сторонам Соглашения.



2. Настоящий Протокол остается открытым для принятия путем подписания Договаривающимися Сторонами Соглашения.



3. Настоящий Протокол вступит в силу в день его принятия всеми Договаривающимися Сторонами Соглашения.



В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали Протокол.





Совершено в Токио 13 октября 1993 года в одном экземпляре, на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.



Настоящим я удостоверяю, что вышеупомянутый документ является подлинной и полной копией Протокола о вторичном внесении поправок в Соглашение о создании Комиссии по содействию, подписанного в Токио 13 октября 1993 года.





Подпись:




Заведующий отделом общих дел




Министерства иностранных дел Японии




18 ноября 1993 года









За Правительство Азербайджанской Республики




За Правительство Республики Армения




За Правительство Республики Беларусь




За Правительство Республики Грузия




За Правительство Республики Казахстан




За Правительство Республики Кыргызстан




За Правительство Республики Молдова




За Правительство Российской Федерации




За Правительство Республики Таджикистан




За Правительство Туркменистана




За Правительство Республики Узбекистан




За Правительство Украины




За Правительство Японии








(c) 2020 - All-Docs.ru :: Законодательство, нормативные акты, образцы документов