Проект Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Филиппины о сотрудничестве в области туризма

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО                                       ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО




РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН                                   РЕСПУБЛИКИ ФИЛИППИНЫ

draft

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PHILIPPINES ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM

The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Philippines, hereinafter referred to as the Parties,

desiring to strengthen the friendly relations and mutual understanding between two countries,

for the development of tourism on the basis of equality and mutual benefit,

have agreed as follows:

ARTICLE 1

The Parties shall create favourable conditions for the development of long-term cooperation in the field of tourism on the basis of equality and mutual benefit of the states of the Parties.

ARTICLE 2

The Parties shall, in accordance with the legislations of their states encourage the application of simple frontier and customs procedures for citizens of the states of the Parties travelling between two countries for tourism purposes.

ARTICLE 3

The Parties shall encourage investments into the tourism industry, including the investment in activity of private companies, in accordance with the national laws of the states of the Parties.

ARTICLE 4

The Parties in accordance with the national laws of their states shall encourage the realization of coordination of tourism activities between the authorized organs of the states of the Parties by exchanging information, expertise and experience regarding management of tourism resources, effectual legislation on tourism activities and measures for preservation as well as sustainable development of both natural and cultural resources.

ARTICLE 5

The Parties shall exchange in accordance with the national laws of their states curriculum and research in the field of tourism and encourage the exchange of experience regarding the organization, management of tourist's business and provide assistance to each other in training their staffs in the field of tourism, based on the separate treaty between the authorized organs of the Parties.

ARTICLE 6

The authorized organs for the implementation of the present Agreement are:

from the Kazakhstan side - the Agency of the Republic of Kazakhstan for Tourism and Sport;

from the Philippines side - the Department of Tourism of the Republic of Philippines.

In the case of change of the name or functions of afore-named authorized organs, the Parties shall be informed through diplomatic channels in good time.

ARTICLE 7

Any modifications and additions can be made to the present Agreement by a mutual consent of the Parties, which will be made out by separate protocols, by its being integral parts.

ARTICLE 8

The Present Agreement does not mention the rights and obligations of the Parties following from other international treaties which participants are the states of the Parties.

ARTICLE 9

In case of occurrence of disagreements at interpretation or application of provisions of the present Agreement, the Parties will solve them by means of negotiations or consultations.

ARTICLE 10

The agreement shall enter into force on the date of its signing. The present Agreement concludes for the period of five years and will be prolonged for the further periods of five years, if one of the Parties not less than six months prior to the expiration of the next term will not direct to other Party by diplomatic channels the notice in writing of the intention to terminate its validity.

The termination of this agreement will not effect the implementation of the programmes that may have been formalized during its subsistence, unless the Parties shall agree otherwise.

Done at _______ on the ____________ day of _________ 2003, in two original copies each in the Kazakh, English and Russian languages, and all texts are equally authentic. In case of divergence in interpretation of provisions of the present Agreement, the Parties will apply to the text in the English language.

FOR THE GOVERNMENT                                FOR THE GOVERNMENT 




OF THE REPUBLIC                                   OF THE REPUBLIC




OF KAZAKHSTAN                                     OF PHILIPPINES