Консультационная техническая помощь для организационного развития отраслевого проекта "Водоснабжение и канализация сельских территорий" (ТП N 24186)

2 октября 2003 года

(Управляющему Азиатского Банка Развития)

Уважаемый г-н Досаев,

Мы рады сообщить Вам о том, что 29 сентября 2003 года Азиатский банк развития (АБР) одобрил выделение технической помощи (техническая помощь) Правительству Республики Казахстан (Правительство) на сумму, не превышающую эквивалент 350,000 долларов США, на цели организационного развития в рамках отраслевого проекта "Водоснабжение и канализация сельских территорий". Техническая помощь будет финансироваться и осуществляться в соответствии с: (i) Рамочным соглашением о технической помощи между Правительством Республики Казахстан и Азиатским Банком Развития от 5 октября 1995 года (Рамочное соглашение); и (ii) механизмом, описанным в приложении 9 отчета и рекомендаций Президента Азиатского Банка Развития (АБР) Совету директоров АБР по предлагаемому займу и гранту технической помощи Республике Казахстан в рамках отраслевого проекта "Водоснабжение и канализация сельских территорий" (ОРП), которые прилагаются к письму. В соответствии с ОРП Комитет по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства будет выполнять функции исполнительного агентства по данным технической помощи.

Данная техническая помощь будет выделена на грантовой основе из средств Специального японского фонда, финансируемого Правительством Японии.

Если данные условия приемлемы для Вас, пожалуйста, подпишите оба экземпляра данного письма от имени Правительства Республики Казахстан в указанном месте. Пожалуйста, оставьте одну копию у себя, а второй оригинал направьте в АБР.

Управление социального сектора будет нести ответственность за вопросы, связанные с реализацией данной технической помощи, поэтому прошу направлять всю корреспонденцию по данной технической помощи на мое имя.

С уважением,




Уилиам Фрейзер




Директор управления социального сектора




Департамент Восточной и Центральной Азии








Подтверждено:




от имени Правительства Республики Казахстан

Имя: Анатолий Рябцев

Должность: председатель Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан

Дата: ____________________

ASIAN DEVELOPMENT BANK

2 October 2003

Mr. Erbolat Dosayev

Minister

Ministry of Finance (ADB Governor)

52 Abai Avenue

Astana 473000 Kazakhstan

Fax No. (73172)

Dear Mr. Dosayev,

Advisory Technical Assistance for Institutional Strengthening for the Rural Water Supply and Sanitation Sector Project (ТА N 24186)

We are pleased to inform you that on 29 September 2003 the Asian Development Bank (ADB) approved the provision of technical assistance (the Technical Assistance) to the Government of Kazakhstan (the Government) in an amount not exceeding the equivalent of $350,000 for Institutional Strengthening of the Rural Water Supply and Sanitation Services Project. The Technical Assistance will be financed and carried out pursuant to (i) the Technical Assistance Framework Agreement between the Government and ADB dated 5 October 1995 (the Framework Agreement), and (ii) the arrangements described in Appendix 9 of the Report and Recommendation of the President (the RRP) attached hereto. As indicated in the RRP I the Water Resources Committee under the Ministry of Agriculture will serve as the Executing Agency for the Technical Assistance.

The Technical Assistance will be provided entirely as a grant from the Japan Special Fund, funded by ttle Government of Japan.

If these arrangements are acceptable to you kindly, have both copies of this letter countersigned on behalf of the Government in the space indicated below. Please retain one copy for your records and rectum an original copy to the Bank.

We will hence be responsible for all matters pertaining to the implementation of this Technical Assistance. All communications on this matter may, therefore, be addressed to me.

Yours sincerely,




W. M Fraser




Senior Director




Social Sectors Division




East and Central Asia Department








Confirmed:




On behalf of the Government




Name: Mr. Anatoly Ryabtsev




Position: Chairmen of the Committee for Water Resources




Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan




Date: _________