Письмо-Соглашение между Министерством индустрии и торговли Республики Казахстан и Экономической и Социальной Комиссией для стран Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций N 2003-0144

Со стороны учреждения-партнера            Со стороны ESCAP




Подпись:______________                    Подпись:_____________








Ф.И.О.: Болат Смагулов                    Ф.И.О.: Нанда Краирикш




Должность: вице-министр индустрии         Должность: Руководитель Отдела




и торговли Республики Казахстан           управления программой








Место: Астана, Казахстан                  Место:   Бангкок, Таиланд








Дата:                                     Дата:

Приложение 1 к Письму-Соглашению

Технические задания/рабочий план и бюджет

А. Общая структура и основание

ESCAP предпринимает проект "Наращивание возможности стран-участниц ESCAP для управления глобализацией" для стран Центральной Азии/Кавказа и Монголии с тем, чтобы помочь этим странам эффективно отвечать на задачи и возможности, появляющиеся вследствие процесса глобализации. В рамках данной структуры планируется провести десять двухдневных национальных обучающих семинаров по развитию торгово-финансовой инфраструктуры для национальных политиков в области торговли, инвестиций и финансов, представителей частного сектора и кругов иностранного инвестирования в участвующих странах. Консультативные миссии по продвижению торговли будут расположены в 9 странах с использованием и применением информационных и коммуникативных технологий. Участвующие страны: 1) Армения, 2) Азербайджан, 3) Грузия, 4) Казахстан, 5) Кыргызстан, 6) Монголия, 7) Таджикистан, 8) Туркменистан, 9) Узбекистан, 10) Российская Федерация (только семинар).

Дипломатическая Миссия Республики Казахстан в Таиланде сообщила представителям ESCAP, что Комитет торговли Министерства индустрии и торговли является наиболее подходящим учреждением-партнером для мероприятий проекта, проводимых в Казахстане.

В. Общая цель

В рамках вышеупомянутого проекта целью Письма-Соглашения являются способствование сотрудничеству между ESCAP и Правительством Республики Казахстан по одной консультативной миссии для продвижения торговли и проведение одного обучающего семинара по развитию торгово-финансовой инфраструктуры. В то время, пока ESCAP будет обеспечивать техническую помощь и ограниченную финансовую поддержку для вышеупомянутой консультативной миссии и национального обучающего семинара в Астане, учреждение-партнер предпримет все необходимые местные приготовления и будет действовать как местная принимающая сторона.

С. Результаты и виды деятельности

Результат 1: Успешное завершение двухнедельной консультативной миссии по продвижению торговли и е-торговли.

Деятельность учреждения-партнера:

1. Определение/разъяснение консультативных услуг, необходимых для продвижения торговли и е-торговли, вместе с ESCAP и международными экспертами;

2. Подготовка и содействие организации деятельности консультативной миссии в сотрудничестве с ESCAP и международными экспертами, включая обучающие сессии, сбор соответствующих документов, данных и информации до и во время миссии; встречи и визиты в соответствующие министерства, правительственные агентства и организации частного сектора;

3. Предоставление местного транспорта и назначение, по крайней мере, одного правительственного чиновника (или местного эксперта), знающего вопросы продвижения торговли и е-торговли, а также владеющего английским и русским языком, для сопровождения международных экспертов в течение 2-недельной консультативной миссии;

4. Помощь международным экспертам в получении виз и бронировании проживания.

Деятельность ESCAP

1. Определение и обеспечение, по крайней мере, двух международных экспертов для проведения консультативной миссии по продвижению торговли и е-торговли в Казахстане;

2. Координирование миссии международными экспертами и учреждением-партнером.

Результат 2: Успешное проведение двухдневного семинара по развитию торгово-финансовой инфраструктуры.

Деятельность учреждения-партнера:

1. Назначение, по крайней мере, одного контактного лица на период подготовки, проведения и оценки национального обучающего семинара по развитию торгово-финансовой инфраструктуры.

2. Предоставление услуг местных специалистов для чтения лекций и участия в дискуссиях по развитию торгово-финансовой инфраструктуры в ходе национального обучающего семинара.

3. Приглашение и размещение 25-30 участников из соответствующих правительственных учреждений и организаций частного сектора для посещения национального обучающего семинара.

4. Обеспечение соответствующего места проведения и оборудования, включая конференц-зал вместимостью примерно 30 человек с отвечающей требованиям звуковой системой, диаскопический проектор, LCD-проектор, белую доску и вспомогательный персонал. Предоставление такого оборудования как фотокопировальная машина, принтер, телефонные и факсимильные услуги, а также организация утренних и послеобеденных перерывов на чай для всех участников семинара.

5. Обеспечение синхронного перевода с английского на местный язык и наоборот для участников семинара.

6. Организация ланча для участников во время проведения семинара.

7. Помощь в бронировании гостиничных номеров для международных участников, в организационных вопросах, связанных с проездом и с получением виз.

Деятельность ESCAP

1. Представление общего плана начальной программы и предложений для семинара.

2. Назначение, по крайней мере, двух людей для помощи в проведении национального обучающего семинара по развитию торгово-финансовой инфраструктуры.

3. Координирование с ресурсными лицами и учреждением-партнером по вопросам организации семинара.

D. Мониторинг

Учреждение-партнер представит заключительный материальный и финансовый отчет в течение 4 недель, завершающих все виды деятельности.

Е. Временные рамки

Проект начнет работать с момента подписания Письма-Соглашения обеими сторонами и закончится не позднее 21 июля 2004 года.

Предлагаемые даты для консультативной миссии по продвижению торговли: 10-21 июня 2004 года.

Предлагаемые даты для проведения семинара: 19-20 июня 2004 года.

F. Детальный бюджет

 (долларах США)




------------------------------------------------T-----------¬




¦Расходы, связанные с Консультативной миссией   ¦    800    ¦




+-----------------------------------------------+-----------+




¦Расходы на организацию и проведение семинара   ¦   2000    ¦




¦(расходы на оплату услуг переводчика, органи-  ¦           ¦




¦зацию ланча и др. расходов, связанных с про-   ¦           ¦




¦ведением семинара)                             ¦           ¦




+-----------------------------------------------+-----------+




¦Разное                                         ¦    200    ¦




+-----------------------------------------------+-----------+




¦Всего                                          ¦   3000    ¦




L-----------------------------------------------+------------

G. График оплаты

  Сумма




                                                     (долларах США)




     1. По принятию графика консультативной миссии        2500




     2. По завершению деятельности и получению




     заключительного     отчета                            500




     ВСЕГО                                                3000