Всемирная Почтовая Конвенция (Вена, 10 июля 1964 г.) (утратила силу)

Всемирная Почтовая Конвенция (Вена, 10 июля 1964 г.)(утратила силу)

Оглавление

Преамбула

 Часть первая. Общие правила, применяемые к Международной почтовой службе

 Статья 1. Свобода транзита

 Часть вторая. Постановления относительно письменной корреспонденции

 Глава I. Общие постановления

 Статья 15. Отправления письменной корреспонденции

 Глава II. Заказные отправления

 Статья 36. Тарифы

 Глава III. Ответственность

 Статья 39. Принцип и объем ответственности Почтовых администраций

 Глава IV. Принадлежность тарифов, транзитные расходы

 Статья 46. Принадлежность тарифов

 Часть третья. Воздушная перевозка отправлений письменной корреспонденции

 Глава I. Общие постановления

 Статья 52. Отправления, допускаемые к воздушной перевозке

 Глава II. Оплата воздушной перевозки

 Статья 63. Общие принципы

 Часть четвертая. Заключительные постановления

 Статья 69. Условия утверждения предложений относительно Конвенции

Нижеподписавшиеся Полномочные представители Правительств Стран-членов Союза в силу статьи 22, п. 3, Устава Всемирного почтового союза выработали по взаимному согласию в настоящей Конвенции общие правила, применяемые к международной почтовой службе, и постановления относительно обмена письменной корреспонденцией.

Часть первая

 Общие правила, применяемые к Международной почтовой службе

Статья 1.

 Свобода транзита

1. Свобода транзита, принцип которой изложен в статье первой Устава, обязывает каждую Почтовую администрацию направлять всегда наиболее быстрыми путями, которые она использует для своих собственных отправлений, закрытые депеши и отправления письменной корреспонденции, направляемые открытым транзитом, которые ей передаются другой Администрацией. Это обязательство распространяется также и на авиакорреспонденцию, независимо от того, принимают или нет промежуточные Почтовые администрации участие в ее досылке.

 2. Страны-члены, которые не принимают участия в обмене письмами с вложением скоропортящихся биологических или радиоактивных веществ, имеют право не допускать таких отправлений к пересылке открытым транзитом через свою территорию. То же самое и в отношении отправлений, указанных в статье 28, п. 5.

 3. Страны-члены, которые не обеспечивают службу писем и ящиков с объявленной ценностью, или которые не берут на себя ответственность за ценности при перевозках, осуществляемых их морскими или воздушными службами, не могут, однако, возражать против транзита закрытых депеш через их территорию или против перевозки по их морским или воздушным путям отправлений, о которых идет речь; в этом случае ответственность этих стран ограничивается ответственностью, предусмотренной для заказных отправлений.

 4. Свобода транзита почтовых посылок, направляемых сухопутными и морскими путями, ограничивается территорией Стран, принимающих участие в этой службе.

 5. Свобода транзита авиапосылок, гарантируется на всей территории Союза. Однако Страны-члены, которые не участвуют в Соглашении о почтовых посылках, не могут обязываться участвовать в перевозке авиапосылок наземным путем.

 6. Страны-члены, участвующие в Соглашении о почтовых посылках, обязаны обеспечивать транзит почтовых посылок с объявленной ценностью, пересылаемых в закрытых депешах, даже если эти Страны не допускают этой категории отправлений или не принимают связанной с этим ответственности за перевозки, производимые их морскими или воздушными службами, причем ответственность указанных стран ограничивается ответственностью, предусмотренной для посылок того же веса без объявленной ценности.

Статья 2.

 Несоблюдение свободы транзита

Если какая-либо Страна-член не соблюдает постановлений статьи первой Устава и статьи первой Конвенции, касающихся свободы транзита, Почтовые администрации других Стран-членов имеют право прекратить почтовые сношения с этой Страной. Они должны предварительно известить по телеграфу об этой мере заинтересованные Администрации.

Статья 3.

 Временное прекращение службы

Если в силу чрезвычайных обстоятельств какая-либо Почтовая администрация вынуждена прекратить временно, полностью или частично, выполнение службы, она обязана немедленно сообщить об этом, в случае необходимости - по телеграфу, заинтересованным Администрациям или Администрации.

Статья 4.

 Принадлежность почтовых отправлений





Любое почтовое отправление принадлежит отправителю до тех пор, пока оно не выдано адресату, если только оно не было задержано согласно законодательству Страны назначения.

Статья 5.

 Тарифы

1. Тарифы, относящиеся к различным международным почтовым службам, устанавливаются в Конвенции и Соглашениях.

 2. Запрещается взимать какие-либо почтовые тарифы, кроме предусмотренных в Конвенции и Соглашениях.

Статья 6.

 Эквиваленты

В каждой Стране-члене тарифы устанавливаются в валюте этой страны по эквиваленту, соответствующему по возможности с наибольшей точностью стоимости золотого франка.

Статья 7.

 Бесплатная пересылка

Случаи бесплатной пересылки точно предусмотрены в Конвенции, Соглашениях и Заключительных протоколах этих Актов.

Статья 8.

 Бесплатная пересылка почтовых отправлений, относящихся

 к военнопленным и интернированным гражданским лицам

1. С учетом предусмотренного в статье 54, п. 2, отправления письменной корреспонденции, письма и ящики с объявленной ценностью, почтовые посылки и почтовые переводы, адресуемые военнопленным или отправляемые ими непосредственно или через посредничество Справочных бюро, предусмотренных в статье 122 Женевской Конвенции об обращении с военнопленными от 12 августа 1949 года, и Центрального справочного агентства о военнопленных, предусмотренного в статье 123 той же Конвенции, освобождаются от всех тарифов. Лица, принадлежащие к воюющей стороне, принятые и интернированные в нейтральной Стране, в отношении применения предшествующих постановлений, приравниваются к военнопленным в собственном смысле слова.

 2. п. 1 применяется также к отправлениям письменной корреспонденции, письмам и ящикам с объявленной ценностью, почтовым посылкам и почтовым переводам, отправляемым из других стран, адресуемым гражданским интернированным лицам, предусмотренным Женевской Конвенцией о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, или отправляемым ими непосредственно или через посредничество Справочных бюро, предусмотренных в статье 136, и Центрального справочного агентства, предусмотренного в статье 140 той же Конвенции.

 3. Национальные Справочные бюро и Центральные справочные агентства, о которых идет речь выше, также пользуются правом бесплатной пересылки отправлений письменной корреспонденции, писем и ящиков с объявленной ценностью, почтовых посылок и почтовых переводов, относящихся к лицам, предусмотренным в п.п. 1 и 2, независимо от того, отправляют или получают их непосредственно или в качестве посредника, на условиях, предусмотренных указанными параграфами.

 4. Посылки без оплаты сборами допускаются весом до 5 кг. Предельный вес увеличивается до 10 кг для отправлений, вложение которых неделимо, и для тех, которые адресованы в один лагерь или его доверенным лицам для распределения между пленными.

Статья 9.

 Бесплатная пересылка секограмм

С учетом предусмотренного в статье 54, п. 2, секограммы освобождаются от оплаты, а также от специальных тарифов, взимаемых за заказ, за уведомление о получении, за нарочного, за наведение справок и за наложенный платеж.

Статья 10.

 Почтовые марки

Только Почтовые администрации выпускают почтовые марки, предназначаемые для оплаты.

Статья 11.

 Бланки

1. Бланки для взаимных сношений между Администрациями должны составляться на французском языке с подстрочным переводом или без такового, если только заинтересованные Администрации не договорят непосредственно об ином порядке.

 2. Бланки для общего пользования должны содержать подстрочный перевод на французский язык, если они не напечатаны на этом языке.

 3. Тексты, цвета и размеры бланков, упомянутых в п.п. 1 и 2, должны соответствовать предписаниям Регламентов Конвенции и Соглашения.

Статья 12.

 Почтовые удостоверения личности

1. Каждая Почтовая администрация может выдавать лицам, которые об этом просят, почтовые удостоверения личности, которые являются подтверждающими документами при почтовых операциях, производимых в Странах-членах, которые не заявили о своем отказе от признания таковых.

 2. Администрация, выдающая удостоверение, имеет право взимать на этом основании тариф, который не может превышать одного франка.

 3. Администрации освобождаются от всякой ответственности, если установлено, что выдача почтового отправления или оплата перевода имела место по предъявлении правильного удостоверения. Они также не несут ответственности за последствия, которые могут быть вызваны утерей, хищением или злоумышленным использованием правильного удостоверения.

 4. Удостоверение действительно в течение пяти лет со дня его выдачи. Однако оно считается недействительным, если лицо владельца изменилось настолько, что больше не соответствует фотографии или описанию примет.

Статья 13.

 Оплата счетов

Оплата Почтовыми администрациями международных счетов за почтовый обмен может рассматриваться как текущая операция и осуществляться в соответствии с действующими международными обязательствами заинтересованных Стран-членов, в случае наличия соглашений по этому вопросу. При отсутствии подобных соглашений эта оплата счетов производится в соответствии с постановлениями Регламента.

Статья 14.

 Обязательства относительно мер уголовного преследования

Правительства Стран-членов обязуются выполнять или предложить законодательным органам своих Стран принять необходимые меры:

 а) для наказания за подделку почтовых марок, даже изъятых из обращения, международных ответных купонов и почтовых удостоверений личности;

 b) для наказания за использование или выпуск в обращение:

 1) поддельных (даже изъятых из обращения) или бывших в употреблении почтовых марок, равно как поддельных или бывших уже в употреблении оттисков франкировальных машин или типографских печатных машин;

 2) поддельных международных ответных купонов;

 3) поддельных почтовых удостоверений личности;

 с) для наказания за злоумышленное использование правильных почтовых удостоверений личности;

 d) для запрещения и пресечения всех злоумышленных действий по изготовлению и выпуску в обращение виньеток и марок, употребляемых в почтовой службе, поддельных или имитированных таким образом, что они легко могут быть смешаны с виньетками и марками, выпускаемыми Почтовой администрацией одной из Стран-членов;

 е) для предупреждения, а в надлежащем случае, для наказания за вложение в почтовые отправления опиума, морфия, кокаина или других наркотических веществ, а также взрывчатых или легко воспламеняющихся веществ, вложение которых определенно не разрешено Конвенцией и Соглашениями.

Часть вторая

 Постановления относительно письменной корреспонденции

 Глава I

 Общие постановления

Статья 15.

 Отправления письменной корреспонденции

Отправления письменной корреспонденции включают письма, почтовые карточки простые и с оплаченным ответом, печатные издания, секограммы, образчики товаров, мелкие пакеты и отправления, называемые "Звуковое письмо".

Статья 16.

 Тарифы и общие условия

1. Тарифы оплаты за пересылку отправлений письменной корреспонденции на всей территории Союза, а также пределы их веса и размеры устанавливаются согласно нижеследующей таблице. За исключением того, что предусмотрено в статье 17, п. 3, в эти тарифы включена стоимость доставки отправлений на дом получателям, если в Странах назначения организована служба доставки:

 




  


        +---------------+---------+--------+------------------------------------+


        |  Отправления  | Единица | Тарифы |              Пределы               |


        |               |  веса   |        +-----------+------------------------+


        |               |         |        |   веса    |       размеров         |


        +---------------+---------+--------+-----------+------------------------+


        |       1       |    2    |    3   |     4     |          5             |


        +---------------+---------+--------+-----------+------------------------+


        |Письма:        |    г    | сант.  |           |Максимальные: сумма     |


        |1-я единица    |         |  25    |           |длины, ширины и толщины |


        |веса за каждую |}   20   |        |           |- 90 см, причем         |


        |последующую    |         |  15    |           |наибольшее измерение не |


        |единицу        |         |        |           |может превышать 60 см.  |


        |               |         |        |           |Для рулонов: сумма длины|


        |               |         |        |           |и двойного диаметра -   |


        |               |         |        |           |104 см, причем          |


        |               |         |        |           |наибольшее измерение не |


        |               |         |        |           |может превышать 90 см.  |


        |               |         |        |           |Минимальные: допускаются|


        |               |         |        |           |размеры не менее 10х7   |


        |               |         |        |           |см. Для рулонов: сумма  |


        |               |         |        |           |длины * * двойного      |


        |               |         |        |           |диаметра 17 см, причем  |


        |               |         |        |           |наибольшее измерение не |


        |               |         |        |           |должно быть меньше 10   |


        |               |         |        |           |см. Однако отправления, |


        |               |         |        |           |размеры которых меньше  |


        |               |         |        |           |указанных выше          |


        |               |         |        |       2 кг|минимальных допускаются |


        |               |         |        |           |при наклейке на них     |


        |               |         |        |           |прямоугольного адресного|


        |               |         |        |           |ярлыка из картона или   |


        |               |         |        |           |плотной бумаги, размеры |


        |               |         |        |           |которого не менее 10х7  |


        |               |         |        |           |см.                     |


        |Почтовые       |         |        |           |                        |


        |карточки:      |         |        |           |                        |


        |обыкновенные - |         |  15    |         - |Максимальные:           |


        |с оплаченным   |         |        |           |15х10,7 см              |


        |ответом -      |         |  30    |         - |Минимальные: как        |


        |               |         |        |           |для писем               |


        |Печатные       |         |        |3 кг       |                        |


        |издания:       |    50   |   -    |(если      |                        |


        |1-я единица    |    -    |  12    |речь       |                        |


        |веса за        |         |        |идет о     |                        |


        |каждую         |    -    |   6    |книгах     |                        |


        |последующую    |         |        |- 5 кг;    |                        |


        |единицу        |         |        |этот       |                        |


        |               |         |        |предельный |                        |


        |               |         |        |вес        |                        |


        |               |         |        |может      |                        |


        |               |         |        |увеличи-   |                        |


        |               |         |        |ваться     |                        |


        |               |         |        |до 10 кг   |                        |


        |               |         |        |по         |                        |


        |               |         |        |договорен- |                        |


        |               |         |        |ности      |                        |


        |               |         |        |между      |                        |


        |               |         |        |заинтере-  |                        |


        |               |         |        |сованными  |                        |


        |               |         |        |Админи-    |                        |


        |               |         |        |страциями) |                        |


        |               |         |        |           |                        |


        |Секограммы     |см. статью 9      |    7 кг   |                        |


        |Образчики      |    50   |   -    |   500 г   |Как для писем           |


        |товаров:       |         |        |           |                        |


        |1-я единица    |    -    |  12    |           |                        |


        |веса за        |         |        |           |                        |


        |каждую         |    -    |   6    |           |                        |


        |последующую    |         |        |           |                        |


        |единицу        |         |        |           |                        |


        |Минимальный    |    -    |  25    |           |                        |


        |тариф          |         |        |           |                        |


        |Мелкие         |    50   |  12    |    1 кг   |                        |


        |пакеты         |         |        |           |                        |


        |Минимальный    |    -    |  50    |           |                        |


        |тариф          |         |        |           |                        |


        |Отправления    |         |        |           |                        |


        |"Звуковое      |         |        |           |                        |


        |письмо"        |    50   |  20    |    1 кг   |                        |


        +---------------+---------+--------+-----------+------------------------+


2. Пределы веса и размеров, установленные в п. 1, не применяются к отправлениям письменной корреспонденции, относящимся к почтовой службе, о которой идет речь в статье 23. Печатные произведения в адрес одного и того же получателя и в одно и то же место назначения, заделанные в один или несколько специальных мешков, не подвергаются больше весовым ограничениям, установленным в п. 1 для этой категории отправлений.

3. Тариф, который применяется к печатным изданиям в адрес одного и того же получателя и в одно и то же место назначения, заделанным в специальный мешок, рассчитывается по единицам веса в 50 г. до полного веса мешка. В отношении печатных изданий, пересылаемых в специальных мешках, каждая Администрация имеет право предоставлять тариф, пониженный до 10%.

 4. На скоропортящиеся биологические вещества, упакованные и снабженные ярлыками согласно условиям, установленным Регламентом, распространяются общие тарифы для писем и они могут обмениваться только между компетентными, официально признанными лабораториями. Кроме того, этот обмен ограничивается Странами-членами, Почтовые администрации которых заявили о своем согласии допускать эти отправления либо во взаимном обмене, либо только в одном направлении.

 5. Радиоактивные вещества допускаются к пересылке по почте согласно условиям, установленным Регламентом; на них распространяются общие тарифы для писем; отправителями их могут быть авторитетные организации. Отправления такого рода направляются наиболее быстрым путем, обычно авиатранспортом. Кроме того, этот обмен ограничивается Странами-членами, Почтовые администрации которых заявили о своем согласии допускать эти отправления либо во взаимном обмене, либо только в одном направлении.

 6. Каждая Почтовая администрация имеет право устанавливать для газет и периодических изданий, издаваемых в ее Стране, понижение до 50% общего тарифа для печатных изданий, сохраняя за собой право ограничивать это снижение газетами и периодическими изданиями, отвечающими условиям внутренних правил, установленных для пересылки по тарифу для газет. Это снижение не распространяется на коммерческие печатные издания, как-то: каталоги, прейскуранты, проспекты и т.д., независимо от периодичности их издания; то же самое относится и к рекламам, напечатанным на листах, вкладываемых в газеты и периодические издания.

 7. Администрации могут также предоставлять такое же снижение тарифа для книг и брошюр, нот и географических карт, не содержащих объявлений или реклам, кроме помещенных на обложке или титульных листах этих отправлений.

 8. Отправления, кроме закрытых заказных писем, не могут содержать звонкой монеты, банковских билетов, денежных знаков или каких-либо других ценных бумаг на предъявителя, платины, золота или серебра, в изделиях или нет, драгоценных камней, ювелирных изделий и других драгоценностей.

9. Администрации Стран подачи и назначения имеют право применять правила своего внутреннего законодательства к письмам, содержащим документы, имеющие характер текущей и личной переписки и обмениваемые между лицами иными, чем отправитель, получатель или проживающие с ним лица.

 10. В письмах, печатных изданиях, секограммах, образчиках товаров и мелких пакетах не могут пересылаться какие-либо карточки или ответные конверты, оплаченные почтовыми марками или с оттисками франкировальных машин страны подачи отправления.

 11. За исключениями, предусмотренными в Регламенте, печатные издания, секограммы, образчики товаров и мелкие пакеты:

 а) должны быть заделаны таким образом, чтобы можно было легко проверить их вложение;

 b) не могут иметь никаких отметок или содержать каких-либо документов, имеющих характер текущей и личной переписки;

 с) не могут содержать никаких почтовых марок, никаких знаков почтовой оплаты, погашенных или непогашенных, и никаких бумаг, представляющих ценность.

 12. Служба отправлений "Звуковое письмо" ограничивается Странами-членами, Почтовые администрации которых заявили о своем согласии допускать эти отправления в своем взаимном обмене или только во входящем обмене.

 13. Объединение в одном отправлении предметов различных видов разрешается на условиях, устанавливаемых Регламентом.

 14. За исключениями, предусмотренными Конвенцией и ее Регламентом, отправления, не отвечающие условиям, изложенным в настоящей статье и в Регламенте, к пересылке не принимаются. Отправления, ошибочно допущенные к пересылке, должны возвращаться Администрации подачи. Однако Администрации назначения разрешается выдавать их адресатам. В этом случае, если необходимо, она применяет к ним почтовые тарифы, предусмотренные для категории отправлений письменной корреспонденции, к которой они относятся, согласно их вложению, весу или размерам. Что касается отправлений, вес которых превышает максимальные пределы, установленные в п. 1, то таковые могут тарифицироваться по их действительному весу.

Статья 17.

 Специальные тарифы

1. Администрациям разрешается взимать с отправителя дополнительный тариф, согласно их внутреннему законодательству, за отправления, подаваемые их отправочным службам в предельные часы.

 2. За отправления, адресованные до востребования, Администрации Стран назначения могут взимать специальный тариф, который, возможно, предусмотрен их законодательством для отправлений такого же рода во внутреннем обмене.

 3. Администрациям Стран назначения разрешается взимать специальный тариф в размере, не превышающем 60 сантимов, за каждый мелкий пакет, выдаваемый адресату. В случае доставки на дом, этот тариф может быть увеличен максимум на 30 сантимов.

Статья 18.

 Тарифы за хранение

Согласно внутреннему законодательству Администрации назначения разрешается взимать тариф за хранение, установленный в ее внутренней службе, за отправления с печатными изданиями, мелкие пакеты и отправления "Звуковое письмо", вес которых превышает 500 г., и которые не получены адресатом в течение срока их бесплатного хранения.

Статья 19.

 Оплата

1. Как правило, отправления, указанные в статье 15, за исключением тех отправлений, о которых говорится в статьях 8, 9 и 23, должны быть полностью оплачены отправителем.

 2. Отправке по назначению не подлежат неоплаченные или недостаточно оплаченные отправления, кроме писем и обычных почтовых карточек. Также не подлежат отправке по назначению почтовые карточки с оплаченным ответом, обе части которых полностью не оплачены при подаче.

 3. Когда неоплаченные или недостаточно оплаченные письма или обычные почтовые карточки подаются в большом количестве, Администрация Страны подачи имеет право возвращать их отправителю.

Статья 20.

 Способы оплаты

1. Оплата производится либо посредством почтовых марок, напечатанных или наклеенных на отправлениях и действительных в Стране подачи, либо посредством оттисков франкировальных машин, официально принятых и действующих под непосредственным контролем Почтовой администрации, либо еще посредством оттисков копировальных аппаратов, или другим способом, если подобная система оттисков разрешена правилами Администрации Страны подачи.

2. Оплата печатных изданий, направляемых в адрес одного и того же получателя и в одно и то же место назначения, и заделываемых в специальный мешок, производится одним из способов, указанных в п. 1; общая сумма оплаты указывается на наружном мешковом ярлыке.

 3. Считаются правильно оплаченными: ответные части почтовых карточек с оплаченным ответом с напечатанными, наклеенными или приложенными марками или оттисками франкировальных машин Страны выпуска этих карточек; отправления, правильно оплаченные за их первоначальную пересылку и дополнительный тариф за которые был оплачен до их досылки, а также газеты или пачки газет и периодические издания с отметкой в адресе "Abonnement-poste" ("Подписка по почте") или "Abonnement direct" ("Непосредственная подписка у издателя"), пересылаемые на основании Соглашения о подписке на газеты и периодические издания. За отметкой "Abonnement-poste" ("Подписка по почте") или "Abonnement direct" ("Непосредственная подписка у издателя") делается отметка "Taxe percue" ("Сбор взыскан" /T.P./) или "Post paye" ("Сбор оплачен" /P.P./).

Статья 21.

 Оплата отправлений письменной корреспонденции на судах

1. Отправления письменной корреспонденции, подаваемые на судах во время стоянки в двух конечных пунктах рейса или в одном из промежуточных пунктов, должны быть оплачены почтовыми марками по тарифу Страны, в водах которой находится данное судно.

 2. При подаче отправлений письменной корреспонденции на судах в открытом море, при отсутствии специальной договоренности между заинтересованными Администрациями, оплата может быть произведена почтовыми марками по тарифу Страны, которой принадлежит или в ведении которой находится данное судно.

Статья 22.

 Тариф при отсутствии или недостаточности оплаты

1. В случае отсутствия или недостаточности оплаты, за исключениями, предусмотренными в статье 36, п. 7, для заказных отправлений, и в статье 144, п.п. 3, 4 и 5, Регламента, для некоторых категорий досылаемых отправлений, за письма и одинарные почтовые карточки, либо с получателя, либо с отправителя, если речь идет об отправлениях, не подлежащих доставке, взимается сбор, устанавливаемый в зависимости от двойной суммы недостающей оплаты, соответственно пропорции между тарифом первой единицы веса письма, принятой Страной назначения и таким же тарифом, принятым Страной подачи; однако взимаемый сбор не может быть меньше 10 сантимов.

 2. В указанных выше случаях тот же порядок может применяться и к другим видам корреспонденции, которые по ошибке будут пересланы в Страну назначения.

Статья 23.

 Бесплатная пересылка отправлений Почтовыми администрациями,

 их почтовыми учреждениями и Международным бюро

С учетом изложенного в статье 54, п. 4, от всех почтовых сборов освобождаются отправления письменной корреспонденции, относящиеся к служебной переписке и обмениваемые между:

 а) Почтовыми администрациями,

 b) Почтовыми администрациями и Международным бюро,

 с) Почтовыми учреждениями Стран-членов,

 d) Почтовыми учреждениями и Почтовыми администрациями.

Статья 24.

 Международные ответные купоны



1. Международные ответные купоны выпускаются в продажу в Странах-членах.

 2. Их продажная цена определяется заинтересованными Администрациями, но не может быть ниже 40 сантимов или эквивалента этой суммы в монете Страны их выпуска.

 3. Каждый ответный купон обменивается в любой Стране-члене на одну или несколько почтовых марок, представляющих собой стоимость оплаты простого письма в одну единицу веса, отправляемого из данной Страны за границу. По предъявлении достаточного количества ответных купонов, Администрации должны выдавать почтовые марки, необходимые для оплаты простого письма, вес которого не превышает 20 граммов, и предназначенного для отправки воздушным путем.

 4. Кроме того, Администрация Страны-члена может сохранить за собой право требовать одновременной подачи ответных купонов и отправлений, подлежащих оплате, в обмен на эти ответные купоны.

Статья 25.

 Отправления с нарочным

1. В странах, Администрации которых согласны выполнять эту службу, отправления письменной корреспонденции, по просьбе отправителей, доставляются на дом особым рассыльным немедленно по прибытии.

 2. За эти отправления, обозначенные "С нарочным", помимо обычного тарифа взимается особый тариф в размере не менее суммы оплаты простого письма в одну единицу веса и не более 80 сантимов или суммы тарифа, применяемого во внутренней службе Страны подачи, если этот тариф является более высоким. Этот тариф должен взыскиваться вперед полностью.

 3. Особый тариф, предусмотренный в п. 2, взимаемый за доставку с нарочным ответной части почтовой карточки с оплаченным ответом, может быть надлежащим образом оплачен только отправителем этой части.

 4. Если место жительства адресата находится вне района местной доставки почтового учреждения назначения, то за доставку с нарочным может взиматься Администрацией назначения дополнительный тариф в пределах размера тарифа, установленного для отправлений этого рода во внутренней службе. Однако в этом случае доставка с нарочным не является обязательной.

 5. Отправления с нарочным, не оплаченные полностью всеми подлежащими оплате вперед тарифами, доставляются обычным порядком, если только почтовое учреждение места подачи не отправило его в качестве корреспонденции с нарочным. В этом последнем случае отправления тарифицируются согласно статье 22.

 6. Администрациям разрешается ограничивать доставку с нарочным одной попыткой. Если эта попытка оказалась безрезультатной, отправление может рассматриваться как простое.

 7. Если правила Администрации назначения это позволяют, адресаты могут просить учреждение доставки, чтобы поступающие в их адрес заказные или простые отправления доставлялись им с нарочным по их прибытии. В этом случае Администрация назначения имеет право взыскивать при доставке тариф, применяемый в своей внутренней службе.

Статья 26.

 Возврат. Изменение или исправление адреса



1. Отправитель письменной корреспонденции может просить о ее возврате или изменении ее адреса, если это отправление:

 а) не было выдано адресату;

 b) не было конфисковано или уничтожено компетентными органами за нарушение статьи 28;

 с) не было изъято в силу законодательства Страны назначения.

 2. Каждая Администрация обязана принимать заявления о возврате или изменении адреса любого отправления письменной корреспонденции, подаваемого в службах других Администраций, если это допускается ее законодательством.

 3. Такого рода заявление пересылается по почте или по телеграфу за счет отправителя, который должен уплатить за каждое заявление сбор в сумме не более 60 сантимов.

 Кроме того, отправитель должен уплатить:

 а) сбор за заказ и, в надлежащем случае, соответствующую дополнительную таксу за воздушную пересылку, если заявление должно быть направлено почтовым путем;

 b) соответствующий тариф за телеграмму, если заявление должно быть направлено телеграфным путем.

 4. Если отправитель желает получить, воздушным путем или по телеграфу, извещение о мерах, принятых учреждением назначения согласно его заявлению о возврате или изменении адреса, то он должен уплатить за это соответствующий дополнительный тариф за воздушную пересылку или тариф за телеграмму.

 5. За каждое заявление о возврате или изменении адреса, относящееся к нескольким отправлениям, поданным одновременно в одном и том же почтовом учреждении, одним и тем же отправителем в адрес одного и того же адресата, взыскивается только один из тарифов или дополнительных тарифов, предусмотренных в п. 3.

 6. Простое исправление адреса (без изменения фамилии или наименования адресата) может быть потребовано непосредственно отправителем через учреждение назначения, т. е. без выполнения формальностей и оплаты тарифов, предусмотренных в п. 3.

 7. Возврат в место подачи или досылка отправления по новому адресу в связи с заявлением о возврате или изменении адреса производится авиапутем, если отправитель обязуется уплатить соответствующую дополнительную воздушную таксу.

Статья 27.

 Досылка. Корреспонденция, не подлежащая доставке

1. В случае изменения места жительства адресата, отправления письменной корреспонденции досылаются ему немедленно, если только отправитель не запретил их досылку, сделав об этом на адресной стороне отметку на языке, известном в Стране назначения. Однако досылка из одной Страны в другую осуществляется только в том случае, если отправления отвечают условиям, требуемым для новой пересылки. Что касается отправлений письменной корреспонденции, досылаемых или возвращаемых воздушным путем по просьбе отправителя или адресата, то по аналогии применяются статьи 62, п.п. 2 - 4, Конвенции и 183 Регламента.

 2. Каждая Администрация имеет право устанавливать срок досылки отправлений, соответствующий сроку досылки в ее внутренней службе.

 3. Администрациям которые взыскивают таксу за заявления о досылке во внутренней службе, разрешается взимать такую же таксу в международной службе.

 4. Отправления, не подлежащие доставке, должны быть немедленно возвращены в Страну подачи.

 5. Срок хранения отправлений, оставленных на хранение в распоряжении адресатов или адресованных "до востребования", устанавливается правилами Администрации назначения. Однако, как правило, этот срок не может превышать одного месяца, кроме особых случаев, когда Администрация назначения считает необходимым продлить его максимально до двух месяцев. Возвращение в Страну подачи должно производиться в более короткий срок, если отправитель потребовал этого, сделав отметку на адресной стороне отправления на языке, известном в Стране назначения.

 6. Почтовые карточки без указания адреса отправителя возврату не подлежат. Кроме того, необязательно возвращать в место подачи печатные издания, которые потеряли свое значение или не были вручены адресатам, если только отправитель не заявил о возврате, сделав об этом отметку на отправлении на языке, известном в Стране назначения. Заказные печатные издания и книги подлежат обязательному возврату.

 7. За досылку отправлений письменной корреспонденции из одной Страны в другую или за их возврат в Страну подачи не взимается никакой дополнительный тариф, за исключением, предусмотренным в Регламенте.

 8. Отправления письменной корреспонденции, досылаемые или возвращаемые в место подачи как не подлежащие доставке, выдаются адресатам или отправителям со взиманием сборов, которые были начислены при отправке, поступлении или в пути в связи с досылкой из первоначального места назначения, без ущерба для возмещения таможенных пошлин или других особых расходов, сложение которых не допускается Страной назначения.

 9. В случаях досылки в другую Страну или невыдачи, тариф за отправления до востребования, тариф за таможенный досмотр, тариф за хранение, комиссионный сбор, дополнительный тариф за доставку с нарочным и особый тариф за доставку адресатам мелких пакетов слагаются.

Статья 28.

 Запрещения

1. Запрещается пересылать нижеперечисленные предметы:

 а) предметы, которые по своему характеру или упаковке могут представлять опасность для почтовых работников, пачкать или портить отправления письменной корреспонденции (см. также лит. f);

 b) предметы, подлежащие обложению таможенными пошлинами (за исключением, предусмотренным в статье 29), а также образчики товаров, пересылаемые в большом количестве, в целях уклонения от уплаты этих пошлин;

 с) опиум, морфий, кокаин и другие наркотики;

 d) предметы, ввоз или обращение которых запрещено в Стране назначения;

 е) живых животных, за исключением:

 1) пчел, пиявок и шелковичных червей;

 2) паразитов и истребителей вредных насекомых, предназначаемых для исследования этих насекомых и обмениваемых между официально признанными учреждениями;

 f) взрывчатые, воспламеняющиеся или другие опасные вещества: однако под это запрещение не подпадают скоропортящиеся биологические и радиоактивные вещества, предусмотренные в статье 16, п.п. 4 и 5;

 g) предметы непристойного или безнравственного характера.

 2. С отправлениями, содержащими предметы, перечисленные в п. 1 и ошибочно допущенными к пересылке, поступают согласно законодательству Страны, к которой относится Администрация, обнаружившая их наличие.

 3. Однако отправления с вложением предметов, перечисленных в п. 1, литеры "с", "f" и "g", ни в коем случае не подлежат ни направлению по назначению, ни вручению адресатам, ни возвращению в место подачи.

 4. В тех случаях, когда ошибочно принятые к пересылке отправления не возвращены в место подачи и не выданы получателю, Администрация подачи должна быть точным образом уведомлена о том, как поступили с этими отправлениями.

 5. Кроме того, за каждой Страной-членом сохраняется право не производить на своей территории пересылки открытым транзитом отправлений письменной корреспонденции, кроме писем и почтовых карточек, не соответствующих законным постановлениям, регулирующим условия их выпуска или обращения в данной Стране. Эти отправления должны быть возвращены Администрации подачи.

Статья 29.

 Предметы, подлежащие обложению таможенными пошлинами

1. Печатные произведения, мелкие пакеты и отправления "Звуковое письмо", подлежащие обложению таможенными пошлинами, допускаются.

 2. То же самое относится и к письмам с вложением предметов, подлежащих обложению таможенными пошлинами, если имеется согласие Страны назначения. Однако каждая Администрация имеет право ограничивать только заказными письмами обмен письмами, содержащими предметы, подлежащие обложению таможенными пошлинами.

 3. Отправления, содержащие сыворотки, вакцины, а также отправления с дефицитными медикаментами срочной необходимости, допускаются во всех случаях.

Статья 30.

 Таможенный досмотр

Почтовая администрация Страны назначения, в соответствии со своим законодательством, имеет право предъявлять таможенному досмотру отправления, указанные в статье 29 и, в надлежащем случае, вскрывать их в служебном порядке.

Статья 31.

 Тариф за таможенный досмотр

За отправления, предъявленные таможенному досмотру в Стране назначения, в пользу почты может взиматься тариф за таможенный досмотр в размере, не превышающем 60 сантимов за отправление, если действительно на такие отправления должна начисляться пошлина. Сумма упомянутого тарифа может быть увеличена до 1 франка 50 сантимов за отправление, которые перечислены в статье 16, п. 2, вторая фраза, и вес которых превышает предельный вес, предусмотренный в п. 1 той же статьи.

Статья 32.

 Таможенные пошлины и другие сборы

Почтовые администрации имеют право взимать с адресатов отправлений таможенные пошлины и все другие возможные сборы.

Статья 33.

 Отправления, выдаваемые без взимания тарифов и сборов

1. В сношениях между Странами-членами, Почтовые администрации которых на это согласились, отправители могут взять на свой счет, при условии подачи предварительного заявления в учреждение подачи, уплату всех тарифов и сборов, которые начисляются на отправления при их выдаче. Пока отправление не выдано адресату, отправитель может после подачи, уплатив тариф не выше 60 сантимов, просить о выдаче отправления без оплаты тарифов и сборов. Если просьба должна быть переслана воздушным путем или передана по телеграфу, отправитель должен уплатить, кроме того, соответствующий дополнительный авиатариф или телеграфный тариф.

 2. В случаях, предусмотренных в п. 1, отправители должны давать обязательства уплачивать суммы, которые могло бы потребовать учреждение назначения и, в необходимом случае, вносить достаточные залоги.

 3. Администрация назначения имеет право взимать комиссионный сбор в размере, не превышающем 60 сантимов за отправление. Этот сбор взимается независимо от сбора, предусмотренного в статье 31.

 4. Каждая Администрация имеет право ограничивать заказными отправлениями операции по выдаче отправлений без взимания тарифов и сборов.

Статья 34.

 Снятие таможенных пошлин и других сборов

Почтовые администрации обязуются ходатайствовать перед заинтересованными службами своей Страны о снятии таможенных пошлин и других сборов с отправлений, возвращаемых в Страну их подачи, уничтожаемых вследствие полной порчи вложения или досылаемых в третьи Страны.

Статья 35.

 Рекламации и просьбы о справках



1. Рекламации принимаются в течение года со дня, следующего за днем подачи отправления.

 2. Просьбы о справках, поступающие от какой-нибудь Администрации, принимаются и обязательно рассматриваются при единственном условии получения их заинтересованной Администрацией в течение пятнадцати месяцев, считая со дня подачи отправлений. Каждая Администрация обязана рассматривать в самый короткий срок просьбы о справках.

 3. Каждая Администрация обязана принимать рекламации и просьбы о справках о любом отправлении, которое подано в службах других Администраций.

 4. За исключением тех случаев, когда отправитель уже оплатил особый тариф за пересылку уведомления о получении, за каждую рекламацию или каждую просьбу о справках может взиматься тариф не выше 60 сантимов. Рекламации и просьбы о справках пересылаются служебным порядком и всегда самым быстрым путем (воздушным или наземным). Если запрос должен быть послан по телеграфу, то, кроме тарифа за рекламацию, взимается еще тариф за телеграмму и, в случае необходимости, стоимость ответа на нее.

 5. Если рекламация или просьба о справках касается нескольких отправлений, поданных одновременно в одном и том же учреждении, одним и тем же отправителем в адрес одного и того же адресата, то взимается только один тариф. Однако, если речь идет о заказных отправлениях, которые по просьбе отправителя должны быть направлены различными путями, взимается тариф за каждый из использованных путей.

 6. Если рекламация или просьба о справках была вызвана служебной ошибкой, то взысканный в связи с этим тариф возвращается.

Глава II

 Заказные отправления

Статья 36.

 Тарифы



1. Отправления письменной корреспонденции, указанные в статье 15, могут пересылаться заказным порядком.

 2. Тариф за всякое заказное отправление должен уплачиваться вперед. Он составляется:

 а) из весового сбора за простое отправление, в зависимости от его вида;

 b) из установленного тарифа за заказ не свыше 60 сантимов.

 3. Если речь идет о печатных изданиях, пересылаемых в адрес одного и того же получателя и в одно и то же место назначения в одном или нескольких специальных мешках, Администрации могут взимать общий тариф не свыше 3 франков за мешок вместо единой таксы не свыше 60 сантимов, которая предусмотрена в п. 2, литера "b".

 4. Установленный сбор за заказ, относящийся к ответной части почтовой карточки с оплаченным ответом, действителен только в том случае, если он оплачивается отправителем этой части.

 5. При приеме заказного отправления подателю бесплатно выдается квитанция.

 6. Почтовые администрации Стран, принимающие на себя ответственность в случае действия непреодолимой силы, имеют право взимать специальный тариф не свыше 40 сантимов за каждое заказное отправление.

 7. За неоплаченные или недостаточно оплаченные заказные отправления, которые ошибочно были направлены в Страну назначения, либо с адресата, либо с отправителя, в случае неподлежащих доставке отправлений, взимается такса, предусмотренная в статье 22, п. 1, устанавливаемая, однако, в зависимости от суммы недостающей оплаты.

Статья 37.

 Уведомление о получении



1. Отправитель заказного отправления может требовать уведомления о получении, уплатив при его подаче установленный тариф, не превышающий 40 сантимов. Это уведомление пересылается ему воздушным путем, при условии уплаты им, кроме вышеуказанного установленного тарифа, дополнительного тарифа, не превышающего дополнительной воздушной таксы, соответствующей весу бланка.

 2. Уведомление о получении может быть затребовано и после подачи отправления, в течение годового срока и на условиях, определенных в статье 35. Однако соответствующая дополнительная такса может взиматься, если отправитель выразил желание, чтобы пересылка его заявления, а также возврат уведомления о получении были произведены воздушным путем.

 3. Если отправитель заявляет о разыскании уведомления о получении, которое он не получил в обычные сроки, вторично тариф не взыскивается; также не взыскивается тариф, предусмотренный в статье 35 для рекламаций и просьб о справках.

Статья 38.

 Вручение в собственные руки

1. В сношениях между Администрациями, выразившими на это свое согласие, заказные отправления с уведомлением о получении, по просьбе отправителя, вручаются адресату в собственные руки; в таком случае отправитель уплачивает особый тариф в 20 сантимов или тариф, взимаемый в Стране подачи за заявление о вручении в собственные руки.

 2. Администрации обязаны сделать две попытки вручения этих отправлений.

Глава III

 Ответственность

Статья 39.

 Принцип и объем ответственности Почтовых администраций

1. Почтовые Администрации несут ответственность только за утрату заказных отправлений. Их ответственность распространяется как на отправления, пересылаемые открытым транзитом, так и на отправления, пересылаемые в закрытых депешах.

2. На этом основании отправитель имеет право на возмещение в размере 25 франков за отправление; эта сумма может быть доведена до 125 франков за каждый особый мешок с вложением печатных изданий, указанных в статье 16, п.п. 2 и 3.

 3. Отправитель имеет право отказаться от этого возмещения в пользу адресата.

Статья 40.

 Освобождение Почтовых администраций от ответственности

1. Почтовые администрации перестают нести ответственность за заказные отправления, передачу которых они произвели или на условиях, установленных их внутренними правилами для отправлений подобной категории, или на условиях, предусмотренных в статье 12, п. 3.

 2. Они не несут ответственности:

 1). За утерю заказных отправлений:

 а) в случае действия непреодолимой силы. Администрация, в службе которой произошла утеря, должна решить согласно законодательству своей страны, вызвана ли эта утеря обстоятельствами непреодолимой силы; эти обстоятельства доводятся до сведения Администрации Страны подачи, если она об этом запрашивает. Однако ответственность сохраняется за Администрацией Страны подачи отправления, согласившейся взять на себя покрытие убытков в случаях действия непреодолимой силы (статья 36, п. 6);

 b) в случае, если они не могут установить судьбу отправления вследствие уничтожения служебных документов в результате действия непреодолимой силы, причем если их ответственность не доказана иным образом;

 с) если речь идет об отправлениях, вложение которых подпадает под запрещение, предусмотренное в статьях 16, п.п. 8 и 11, литера "с", и 28, п. 1, поскольку эти отправления были конфискованы или уничтожены компетентными органами в силу их вложения;

 d) если отправитель не подал рекламации в годичный срок, предусмотренный в статье 35;

 2). За заказные отправления, конфискованные в силу законодательства Страны назначения.

 3. Почтовые администрации не несут никакой ответственности за таможенные декларации, в какой бы форме они не были составлены и за решения, принятые таможенными службами при проверке отправлений письменной корреспонденции, которые им передаются на таможенный досмотр.

Статья 41.

 Ответственность отправителя

1. Податель отправления письменной корреспонденции, в тех же пределах, что и сами Администрации, несет ответственность за все повреждения других почтовых отправлений, которые имели место в связи с отправкой им предметов, не разрешенных к пересылке или не отвечающих условиям допуска, если только со стороны Администраций или перевозчиков не было допущено ошибки или небрежности.

 2. Принятие почтовым учреждением подачи такого отправления не освобождает отправителя от ответственности.

 3. В надлежащем случае Администрация подачи может возбудить дело против отправителя.

Статья 42.

 Определение ответственности между Почтовыми администрациями

1. Пока не будет доказано обратное, ответственность за утерю заказного отправления падает на ту Почтовую администрацию, которая, приняв отправление без оговорки и располагая всеми установленными средствами для производства расследования, не может установить ни вручения его адресату, ни, если это имело место, правильной передачи другой Администрации.

 2. Промежуточная Администрация или Администрация назначения освобождается, пока не будет доказано обратное, с учетом п. 3, от всякой ответственности:

 а) если ею соблюдены постановления статьи 3 Конвенции и статей 157, п. 5, и 158, п. 4, Регламента;

 b) если она может доказать, что получила рекламацию только после уничтожения относящихся к разыскиваемому отправлению служебных документов, поскольку срок хранения, предусмотренный статьей 108 Регламента, уже истек; эта оговорка не затрагивает прав заявителя.

 3. Однако, если утеря произошла во время пересылки и нет возможности установить, на территории или в службе какой Страны она имела место, соответствующие Администрации покрывают убытки равными частями.

 4. Если заказное отправление было утеряно в результате действия непреодолимой силы, Администрация, на территории или в службе которой произошла утеря, отвечает перед Администрацией подачи лишь в том случае, если обе Страны приняли на себя ответственность на случай действия непреодолимой силы.

 5. Таможенные пошлины и другие сборы, которые не могли быть вложены, относятся на счет Администраций, ответственных за утрату.

 6. Администрация, выплатившая возмещение, заменяет, в пределах суммы этого возмещения, в правах лицо, получившее его, на случай любого возможного взыскания убытков либо с адресата, либо с отправителя или с третьих лиц.

Статья 43.

 Выплата возмещения

1. При условии сохранения права взыскания суммы с Администрации, которая несет ответственность, обязательство выплаты возмещения возлагается либо на Администрацию подачи, либо на Администрацию назначения в случае, указанном в статье 39, п. 3.

 2. Эта выплата возмещения должна быть произведена в возможно короткий срок, но не позднее шести месяцев со дня, следующего за днем подачи рекламации.

 3. Если Администрация, которой надлежит выплатить возмещение, не принимает на себя ответственности за риск, связанный с действием непреодолимой силы, и, если по истечении срока, предусмотренного в п. 2, еще не разрешен вопрос о том, произошла ли утеря отправления вследствие обстоятельств подобного рода, она может, в виде исключения, отсрочить выплату возмещения до истечения этого срока.

 4. Администрация подачи или, в надлежащем случае, Администрация назначения имеет право выплатить возмещение отправителю за счет той из других Администраций, участвовавших в перевозке, которая, получив в установленном порядке заявление, не разрешила вопроса в течение пяти месяцев или не довела, в зависимости от обстоятельств, до сведения Администрации подачи или Администрации назначения о том, что утеря отправления, по-видимому, связан с действием непреодолимой силы.

Статья 44.

 Возвращение возмещения Администрации, которая произвела его выплату

1. Ответственная Администрация или Администрация, за счет которой была произведена выплата в соответствии со статьей 43, обязана возвратить Администрации, которая произвела выплату и которая называется оплатившей Администрацией, сумму возмещения, действительно выплаченную лицу, имеющему на это право; эта выплата должна быть произведена в течение четырех месяцев со дня отправки уведомления об оплате.

 2. Если возмещение должно быть выплачено несколькими Администрациями в соответствии со статьей 42, то общая сумма причитающегося возмещения должна быть уплачена оплатившей Администрации в течение срок, упомянутого в п. 1, первой Администрацией, которая, получив в установленном порядке разыскиваемое отправление, не может доказать правильной передачи его соответствующей службе. Эта Администрация должна взыскать с других ответственных Администраций возможную долю, причитающуюся с каждой из них для выплаты возмещения лицу, имеющему на то право.

 3. Возмещение Администрации - кредитору производится по правилам оплаты, предусмотренных статьей 13.

 4. В случаях признания ответственности, а также в случае, предусмотренном в статье 43, п. 4, сумма возмещения может быть, равным образом, взыскана служебным порядком с ответственной Администрации путем любого расчета либо непосредственно, либо через посредничество Администрации, регулярно производящей расчеты с ответственной Администрацией.

 5. Оплатившая Администрация может требовать с ответственной Администрации возвращения возмещения лишь в течение одного года, считая со дня отправки извещения о выплате лицу, имеющему на это право.

 6. Администрация, ответственность которой надлежащим образом





(c) 2020 - All-Docs.ru :: Законодательство, нормативные акты, образцы документов