СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях (г. Астана, 7 сентября 2013 года)

Проект одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 сентября 2013 года № 938.

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

учитывая положения Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, от 27 января 1967 года, а также других многосторонних договоров и соглашений по исследованию и использованию космического пространства, в которых совместно участвуют Республика Казахстан и Китайская Народная Республика,

желая продолжать и развивать долгосрочное сотрудничество в области исследования и использования космического пространства в мирных целях на основе равноправия, партнерства и взаимных интересов, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Настоящее Соглашение создает правовую и организационную основу, а также определяет конкретные области и формы для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.

Статья 2

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательствами государств Сторон при соблюдении общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба выполнению соответствующих обязательств государств каждой Стороны по другим международным договорам, участниками которых они являются.

Статья 3

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения может осуществляться в таких областях, как:

космическая связь и связанные с ней информационные технологии и услуги;

дистанционное зондирование Земли;

разработка и создание космических аппаратов, иной космической техники, приборов и комплектующих;

создание и развитие наземной космической инфраструктуры;

запуски космических аппаратов;

научные исследования космического пространства;

применение результатов, полученных при совместной деятельности по созданию космической техники и технологий;

экологическая безопасность космической деятельности; другие области, определяемые по взаимной договоренности между Сторонами в письменной форме.

Статья 4

Сотрудничество в областях, перечисленных в статье 3 настоящего Соглашения, осуществляется в следующих формах:

планирование и реализация совместных программ и проектов в области космической деятельности;

проведение совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ;

подготовка кадров и обмен учеными, инженерами и другими специалистами, оказание им содействия в участии в консультациях, совместных исследовательских работах и проектах, определенных Сторонами;

взаимный обмен научной и технической информацией, специальными знаниями, экспериментальными данными, результатами опытно-конструкторских работ и материалами открытого доступа в различных областях космической науки и технологии;

совместное проведение симпозиумов, конференций, семинаров, выставок и других мероприятий космической тематики;

другие формы, определяемые по взаимной договоренности между Сторонами в письменной форме.

Статья 5

Исполнительными органами Сторон, ответственными за координацию работ по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения (далее - исполнительные органы), являются:

с казахстанской стороны - Национальное космическое агентство Республики Казахстан;

с китайской стороны - Национальная космическая администрация Китайской Народной Республики.

В соответствии с законодательствами своих государств исполнительные органы Сторон могут дополнительно назначать организации (далее - сотрудничающие организации) для осуществления совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения.

Статья 6

1. Стороны и их исполнительные органы содействуют сотрудничеству между организациями и предприятиями обоих государств в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.

2. В целях выработки конкретных направлений двустороннего сотрудничества в области космической деятельности, координации работ и решения вопросов, возникающих в ходе сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, Стороны создают казахстанско-китайскую совместную комиссию по сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства в мирных целях (далее - Комиссия). Члены Комиссии назначаются исполнительными органами Сторон. Порядок деятельности Комиссии, ее компетенция и полномочия определяются Положением о Комиссии, согласованным исполнительными органами Сторон.

3. Стороны оказывают взаимное содействие и консультационную помощь друг другу в ознакомлении с законодательствами государств Сторон в соответствующих областях, другой информацией, необходимой для осуществления совместной космической деятельности.

Статья 7

Финансирование совместной деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения, обеспечивается каждой Стороной в зависимости от наличия собственных соответствующих финансовых средств.

Статья 8

1. Интеллектуальная собственность, созданная или приобретенная в ходе выполнения работ в рамках настоящего Соглашения исключительно одной Стороной или ее исполнительным органом, или ее сотрудничающими организациями, принадлежит этой Стороне или ее исполнительному органу, или ее сотрудничающим организациям.

2. Рез