Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Татарстан об открытии полномочного представительства Республики Татарстан в Республике Казахстан (г. Алматы, 25 августа 1997 года)
Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Татарстан об открытии полномочного представительства Республики Татарстан в Республике Казахстан (г. Алматы, 25 августа 1997 года)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Татарстан, именуемые в дальнейшем Стороны,
в целях координации дальнейшего развития двустороннего сотрудничества,
руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Татарстан об основных принципах торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества от 3 апреля 1996 года и Договором Российской Федерации и Республики Татарстан "О разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти Республики Татарстан" от 15 февраля 1994 года,
исходя из необходимости обеспечения условий для реализации интересов татарской диаспоры, проживающей в Казахстане, сохранения и развития родного языка, культуры и традиций,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны согласились открыть Полномочное Представительство Республики Татарстан в Республике Казахстан (далее - Представительство).
Статья 2
Представительство является постоянно действующим органом Республики Татарстан по осуществлению торгово-экономических, научно - технических, культурных и гуманитарных связей в Республике Казахстан, имеет статус юридического лица и подлежит государственной регистрации в соответствии с национальным законодательством Республики Казахстан.
Статья 3
Представительство руководствуется в своей деятельности национальными законодательствами государств Сторон, Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Татарстан об основных принципах торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества от 3 апреля 1996 года и Положением о Полномочном Представительстве, являющемся неотъемлемой частью данного Соглашения (прилагается).
Статья 4
По взаимной договоренности Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, и будет действовать в течение неопределенного срока. Действие Соглашения может быть прекращено через месяц после письменного уведомления одной из Сторон о своем желании прекратить его действие.
Совершено в г. Алматы 25 августа 1997 г. в двух экземплярах, каждый на казахском, татарском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, за основу будет приниматься текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Татарстан
|
|
|