Протокол между Правительством Республики Казахстан и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве в области информации (г. Каир, 14 февраля 1993 г.)
Протокол между Правительством Республики Казахстан и Правительством Арабской Республики Египет о сотрудничестве в области информации (г. Каир, 14 февраля 1993 г.)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Арабской Республики Египет, далее именуемые Сторонами.
считая, что укрепление информационного сотрудничества между двумя странами отвечает интересам обоих народов,
придавая большое значение роли телерадиовещания в укреплении взаимопонимания между двумя народами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут обмениваться телевизионными и радио программами, отражающими различные стороны жизни, культуры и религии, а также освещающими достопримечательности каждой из Сторон:
материалы и программы Сторон будут предоставляться на взаимной основе безвозмездно,
передающая Сторона берет на себя ответственность за авторские права и расходы за их доставку,
программы и материалы не передаются третьей Стороне и не используются в коммерческих целях, а также не допускается какое-либо сокращение, исправление, изменение программ без предварительного письменного разрешения Стороны, направившей данные программы.
Статья 2
Стороны будут содействовать обмену визитами руководителей и специалистов в области радио, телевидения и связи в целях развития сотрудничества между двумя странами в этой области. Направляющая Сторона берет на себя расходы по проезду в оба конца, а принимающая Сторона берет на себя расходы по проживанию и передвижению в стране пребывания.
Статья 3
Стороны будут сотрудничать в оказании необходимого содействия в предоставлении льгот корреспондентам радио и телевидения в соответствии с законодательством Сторон по предварительному уведомлению в каждом отдельном случае.
Статья 4
Стороны будут обмениваться научно-техническими исследованиями во всех областях информации. Стороны будут сотрудничать в области подготовки кадров и других областях обучения в соответствии с правилами и порядком, существующим в обоих государствах.
Статья 5
По желанию Сторон, предусматривается обеспечение приема телепрограмм одной Стороны на территории другой, посредством космическо-наземных технических средств, в соответствии со специальным договором.
При необходимости Стороны обменяются техническими специалистами для установки и сборки специальной принимающей наземной станции.
Статья 6
Стороны будут содействовать открытию информационных бюро на территориях обеих государств для координации сотрудничества между средствами массовой информации двух стран.
Статья 7
Стороны будут содействовать проведению информационных недель с целью расширения взаимного сотрудничества народов обоих стран, посредством печатных изданий, художественных выставок, демонстраций документальных фильмов, отражающих достижения каждой из Сторон в различных областях жизни.
Стороны будут проводить недели казахстанских и египетских фильмов в каждой из стран в определенные сроки по взаимной предварительной договоренности между соответствующими организациями.
Статья 8
Положения настоящего Протокола могут быть дополнены и изменены по взаимному согласию Сторон.
Споры относительно толкования и применения настоящего Протокола подлежат разрешению путем переговоров.
Статья 9
Настоящий Протокол вступает в силу после выполнения определенных процедур, предусмотренных законодательствами Сторон.
Статья 10
Настоящий Протокол заключается сроком на 5 лет. Он автоматически продлевается на новый срок, если ни одна из Сторон не позднее, чем за шесть месяцев до истечения срока его действия, в письменной форме не заявит о его денонсации.
Совершено в г. Каире 14 февраля 1993 г. в двух экземплярах, каждый на казахском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае расхождения в толковании настоящего Протокола применяется текст на английском языке.
За Правительство За Правительство Арабской
Республики Казахстан Республики Египет
Т. Сулейменов Сафрат Ал-Шериф
|
|
|