Проект Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Европейским Объединением по Углю и Стали По торговле определенными изделиями из стали (внесены изменения от 10.06.02 г. № 619)

Проект

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Европейским Объединением по Углю и Стали По торговле определенными изделиями из стали (внесены изменения от 10.06.02 г. № 619)

1. Настоящее Соглашение применимо к:

а) производимой Сторонами торговле изделиями из стали, охваченными Договором, учреждающим ЕОУС, которые приведены в Приложении 1,

б) металлическому лому и отходам черных металлов, классифицируемым в позиции 7204 согласно Комбинированной номенклатуры Сообщества.

2. Торговля изделиями из стали, указанными в Договоре, учреждающим ЕОУС, но не включенными в Приложение 1, не должна подвергаться количественным ограничениям без ущерба для применения соответствующих положений соглашений, действующих между Сторонами по торговле и связанным с ней вопросам, в частности, тех положений, которые относятся к антидемпинговым процедурам и защитным мерам.

3. В случае возникновения предмета обсуждения, не охватываемого настоящим Соглашением, должны применяться соответствующие условия Соглашения о Партнерстве и Сотрудничестве.

Статья 2

1. Ввоз на таможенную территорию Сообщества для свободного обращения изделий из стали, указанных в Приложении 1, должен осуществляться при условии наличия экспортной лицензии, выданной компетентными органами Казахстана, и сертификата происхождения в соответствии с положениями Протокола А.

2. Ввоз на таможенную территорию Сообщества изделий из стали, указанных в Приложении 1, не должен подвергаться количественным ограничениям, указанным в Приложении 2 при условии, что они будут указаны в декларации как предназначенные на реэкспорт за пределы Сообщества в том же состоянии или после переработки в рамках административной системы контроля, существующей в Сообществе.

3. Переходящий запас соответствующих количественных ограничений на следующий календарный год объемов количественных ограничений, указанных в Приложении 2, неизрасходованных в течение какого-либо календарного года, может составлять до 10% от соответствующего количественного ограничения за год, в течение которого он не был использован. Казахстан должен уведомить Сообщество не позднее 1 марта следующего года о своем намерении использовать настоящее положение.

4. Количественное ограничение на определенную группу изделий может быть пересмотрено один раз в течение календарного года, с согласия обеих сторон. Любые поправки к количественным ограничениям в связи с переносами относятся только к текущему календарному году. В начале следующего календарного года количественные ограничения должны соответствовать ограничениям, указанным в Приложении 2, без ущерба положениям пункта 3 настоящей Статьи. Казахстан должен уведомить Сообщество не позднее 30 июня о намерении использовать настоящее положение.

Статья 4

1. С целью более эффективного проведения системы двойного контроля и предотвращения злоупотребления и нарушения:

- органы власти Казахстана должны информировать соответствующие компетентные органы Сообщества до 28-го числа каждого месяца о лицензиях на экспорт, выданных в предыдущем месяце;

- органы власти Сообщества должны информировать компетентные органы Казахстана к 28-му числу каждого месяца о разрешениях на импорт, предоставленных в предыдущем месяце.

В случае каких-либо существенных расхождений с учетом вовлеченных временных факторов такой информации, каждая из Сторон может обратиться за консультацией, которая должна быть незамедлительно предоставлена.

2. Без ущерба пункту 1 настоящей Статьи и с целью обеспечения эффективного действия настоящего Соглашения обе Стороны соглашаются предпринимать все необходимые шаги по предотвращению, расследованию и предпринятою всех необходимых правовых и/или административных мер против нарушения при перевозке, ложного заявления о стране или месте происхождения, фальсификации документов, ложного заявления относительно количества или классификации товаров или против каких-либо иных случаев. Соответственно, Стороны соглашаются установить необходимые правовые положения и административные процедуры, разрешающие предпринятие таких эффективных действий против нарушения, которые включают в себя принятие обязательных мер ответственности к соответствующим экспортерам и/или импортерам.

3. Если какая-либо из Сторон на основе имеющейся у нее информации считает, что настоящее Соглашение нарушено, Сторона может потребовать консультации от другой Стороны, которые должны проводиться незамедлительно.

4. Ожидая результаты консультаций, упомянутых в пункте 3 настоящей Статьи, и по требованию Сообщества, а также при предоставлении достаточного доказательства, Казахстан обеспечивает, чтобы любые изменения количественных ограничений, которые могут возникнуть в результате этих консультаций, были внесены в календарный год, во время которого был сделан запрос на консультации в соответствии с пунктом 3 настоящей Статьи, или на следующий год, если лимит на данный календарный год исчерпан.

5. Если Стороны в ходе консультаций, проведенных в соответствии с пунктом 3 настоящей Статьи, не смогут прийти к обоюдному решению, Сообщество имеет право при наличии достаточного доказательства того, что производящиеся в Казахстане изделия, указанные в Приложении 1, были импортированы с нарушением настоящего Соглашения, зачесть соответствующие количества в счет количественных ограничений, указанных в Приложении 2.

6. Если Стороны в ходе консультаций согласно пункту 3 настоящей Статьи не смогут прийти к обоюдному решению, Сообщество имеет право, при условии, что имеется достаточное доказательство, отражающее ложное заявление о количестве или классификации, отказаться от импорта данных изделий.

7. Стороны соглашаются тесно сотрудничать для предотвращения и эффективного разрешения всех проблем, возникающих вследствие нарушения настоящего Соглашения.

Статья 5

1. Количественные ограничения, указанных в Приложении 2, на импорт ЕОУС изделий из стали в Сообщество, не должны разделяться Сообществом на региональные квоты.

2. Стороны должны сотрудничать с целью предотвращения неожиданных и наносящих вред изменений в традиционной взаимной торговле. В случае наступления неожиданного и наносящего вред изменения в традиционной взаимной торговле (включая региональную концентрацию или потерю традиционных поставок), Стороны имеют право потребовать консультации для разрешения возникшей проблемы. Такие консультации должны проводиться незамедлительно.

3. Казахстан способствует обеспечению того, чтобы экспорт в Сообщество изделий из стали, указанных в Приложении 1, осуществлялся как можно более равномерно в течение года. В случае возникновения неожиданного и неблагоприятного быстрого роста импорта Сообщество имеет право потребовать консультации для того, чтобы разрешить возникшую проблему. Такие консультации проводятся незамедлительно.

4. В дополнение к обязательству, содержащегося в пункте 3 настоящей Статьи, в случае если количество изделий из стали по лицензиям, выданным казахстанскими органами власти, составило 90% от количественных ограничений в рассматриваемом году, любая из Сторон может запросить консультации о количественных ограничениях на этот год. Такие консультации должны незамедлительно проводиться. В ожидании результата таких консультаций, компетентные органы Казахстана могут продолжить выдачу лицензий на экспорт изделий, охваченных настоящим Соглашением, при условии, что количество изделий по таким лицензиям не превышает количество, указанное в Приложении 2.

Статья 6

1. Если какой-либо вид продукции, охваченный данным Соглашением, импортируется в Сообщество из Казахстана на условиях, которые приводят или могут привести к существенному ущербу для производителей аналогичной продукции в странах Сообщества, Сообщество должно предоставить Казахстану соответствующую информацию в полном объеме, чтобы попытаться найти решение, приемлемое для обеих сторон. Стороны должны начать консультации незамедлительно.

2. Если во время консультаций, упомянутых в пункте 1 настоящей Статьи, не удается достичь соглашения в течение 30 дней с даты обращения Сообщества с просьбой начать консультации, Сообщество может воспользоваться правом и предпринять определенные шаги в отношении защитных мер, согласно положениям СПС.

3. Несмотря на положения настоящего Соглашения, положения пункта 6 Статьи 13 СПС будут применяться.

Статья 7

1. Классификация изделий, охваченных настоящим Соглашением, основывается на тарифной и статистической номенклатуре Сообщества (в дальнейшем именуемой "Комбинированная номенклатура" или в сокращенной форме "КН") и любых поправках к нему. Любая поправка к КН, сделанная в соответствии с правилами, действующими в Сообществе касательно изделий, охваченных настоящим Соглашением, или любым решением о классификации товаров, не должна иметь действия, позволяющего сократить количественные ограничения, указанных в Приложении 2.

2. Происхождение изделий, охваченных настоящим Соглашением, должно определяться в соответствии с правилами, действующими в Сообществе. Любая поправка к этим правилам о происхождении должна быть сообщена Казахстану и она не должна иметь действия, позволяющего сократить количественные ограничения, указанных в Приложении 2. Порядок контроля над происхождением изделий, указанных выше, изложен в Протоколе А.

Статья 8

Без ущерба периодическому обмену информацией о лицензиях на экспорт и разрешениях на импорт согласно Статье 4 (1) настоящего Соглашения Стороны соглашаются производить обмен всей статистической информацией, имеющей отношение к изделиям, подпадающим под количественные ограничения, изложенные в Приложении 2, в определенное время с учетом кратчайших сроков, в течение которых должна быть подготовлена данная информация, которая включает в себя лицензии на экспорт и разрешения на импорт, выданные согласно Статье 3 настоящего Соглашения, и статистические данные об импорте и экспорте в отношении данных изделий.

2. Каждая из Сторон может обратиться за консультацией в случае какого-либо существенного расхождения в предоставленной информации.

Статья 9

1. Обе Стороны нацелены на достижение полной либерализации торговли изделиями из стали и признают факт того, что таковое является важным условием продвижения торговли между ними, что конкуренция и условия государственной помощи, применимые внутри каждой из Сторон, должны быть совместимыми. С этой целью, и на основании запроса со стороны Казахстана, Сообщество должно оказать техническое содействие, чтобы помочь Республике Казахстан принять и реализовать положения законодательства, совместимые с теми, что приняты и применяются Сообществом. Такая помощь будет точно определена в проектах, которые должны быть согласованы обеими Сторонами и четко определят, среди прочего, цели, средства их достижения и календарные сроки.

2. Стороны соглашаются принять участие в переговорах по международным соглашениям о государственной помощи и субсидиях в сталелитейном секторе, если подобный форум будет созван.

Статья 11

1. По истечении 23 июля 2002 года срока действия Договора, учреждающего ЕОУС, Сообщество должно принять на себя все права и обязанности, принятые данным участником в соответствии с настоящим Соглашением.

2. Стороны согласились с тем, что данное Соглашение будет продлено, а все права и обязательства, заключенные Сторонами в рамках настоящего Соглашения, после завершения срока его действия будут сохранены.

3. В статье 17 Соглашения о Партнерстве и Сотрудничестве ссылка на изделия, охватываемые Договором, учреждающим Европейское Объединение по углю и стали, читается с целью обращения к изделиям, включенным в Приложение 3, после того, как истечет срок действия указанного Договора.

Статья 12

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Оно должно применяться до 31 декабря 2004 года, если только не будет расторгнуто в соответствии с положениями пункта 3 настоящей Статьи.

2. Любая из Сторон может в любое время предложить внести в настоящее Соглашение изменения, которые по запросу любой из Сторон станут предметом обсуждения на консультациях.

3. Любая из Сторон может расторгнуть настоящее Соглашение при условии уведомления об этом, по меньшей мере, за шесть месяцев. В этом случае Соглашение должно завершиться по истечении срока уведомления, а количественные ограничения, установленные Сообществом в Приложении 2 к настоящему Соглашению, должны быть уменьшены пропорционально к дате расторжения, если только Стороны не достигнут иной договоренности.

4. Если Казахстан начнет процедуру присоединения к ВТО до истечения срока действия настоящего Соглашения, данное Соглашение будет пересмотрено до даты его вступления, с целью обеспечения того, чтобы положения соответствовали правилам ВТО. Кроме того, и действие Соглашения будет пересмотрено в случае возникновения новых многосторонних обязательств, принятых на себя Сообществом и Казахстаном, в отношении изделий из стали, указанных в Приложении 1.

5. Сообщество сохраняет за собой право в любое время предпринять все необходимые меры, включая, если Стороны не могут прийти к обоюдовыгодному решению во время консультаций, предусмотренных в предыдущих статьях, или если настоящее Соглашение расторгается одной из Сторон, повторное введение системы автономных квот в отношении экспорта из Казахстана продуктов, указанных в Приложении 1 к настоящему Соглашению.

6. Приложения и Протокол А к настоящему Соглашению являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 13

Настоящее Соглашение составлено на казахском, русском, датском, голландском, английском, финском, французском, немецком, греческом, итальянском, португальском, испанском и шведском языках, каждый из текстов которого имеет одинаковую силу.

Подписано

За Правительство Республики Казахстан

За Комиссию Европейского Сообщества

Приложение 1

Казахстан

         SA Листовой прокат     7209 17 90     7219 35 10


          SA 1 Рулоны           7209 18 10     7219 35 90


          7208 10 00            7209 18 91


          7208 25 00            7209 18 99     7225 40 80


          7208 26 00            7209 25 00


          7208 27 00            7209 26 10


          7208 36 00            7209 26 90


          7208 37 90            7209 27 10


          7208 38 90            7209 27 90


          7208 39 90            7209 28 10


                                7209 28 99


          7211 14 10            7209 90 10


          7211 19 20


                                7210 11 10


          7219 11 00            7210 12 11


          7219 12 10            7210 12 19


          7219 12 90            7210 20 10


          7219 13 10            7210 30 10


          7219 13 90            7210 41 10


          7219 14 10            7210 49 10


          7219 14 90            7210 50 10


                                7210 61 10


          7225 20 20            7210 69 10


          7225 30 00            7210 70 31


                                7210 70 39


           SA 1а Рулоны,        7210 90 31


         предназначенные для    7210 90 33


         вторичной прокатки     7210 90 38


          7208 37 10


          7208 38 10            7211 14 90


          7208 39 10            7211 19 90


                                7211 23 10


         SA 2 Толстолистовая    7211 23 51


                сталь           7211 29 20


          7208 40 10            7211 90 11


          7208 51 10


          7208 51 30            7212 10 10


          7208 51 50            7212 10 91


          7208 51 91            7212 20 11


          7208 51 99            7212 30 11


          7208 52 10            7212 40 10


          7208 52 91            7212 40 91


          7208 52 99            7212 50 31


          7208 53 10            7212 50 51


                                7212 60 11


          7211 13 00            7212 60 91


        


         SA 3 Другой листовой   7219 21 10


              прокат            7219 21 90


          7208 40 90            7219 22 10


          7208 53 90            7219 22 90


          7208 54 10            7219 23 00


          7208 54 90            7219 24 00


          7208 90 10            7219 31 00


                                7219 32 10


          7209 15 00            7219 32 90


          7209 16 10            7219 33 10


          7209 16 90            7219 33 90


          7209 17 10            7219 34 10


                                7219 34 90

Приложение 2

Количественные ограничения

(тонн)

        


          Изделия                   2002          2003         2004


        


         SA Листовой прокат


        


         SA 1.Рулоны               50 000        50 000       50 000


        


         SA 1a Рулоны,             5 000         5 000         5000


         предназначенные для


         вторичной прокатки


        


         SA 2 Толстолистовая         0              0            0


         сталь


        


         SA 3 Другой                53 000       55 700        58 500


         листовой прокат

Приложение 3

Изделия, на которые указаны ссылки в статье 11

        7201 10 11   7208 25 00   7210 20 10   7214 91 90   7219 23 00    7225 40 80


        7201 10 19   7208 26 00   7210 30 10   7214 99 10   7219 24 00    7225 50 00


        7201 10 30   7208 27 00   7210 41 10   7214 99 31   7219 31 00    7225 91 10


        7201 10 90   7208 36 00   7210 49 10   7214 99 39   7219 32 10    7225 92 10


        7201 50 10   7208 37 10   7210 50 10   7214 99 50   7219 32 90    7225 99 10


        7201 50 90   7208 37 90   7210 61 10   7214 99 61   7219 33 10    7226 11 10


        7202 11 20   7208 38 10   7210 69 10   7214 99 69   7219 33 90    7226 19 10


        7202 11 80   7208 38 90   7210 70 31   7214 99 80   7219 34 10    7226 19 30


        7202 99 11   7208 39 10   7210 70 39   7214 99 90   7219 34 90    7226 20 20


        7203 10 00   7208 39 90   7210 90 31   7215 90 10   7219 35 10    7226 91 10


        7203 90 00   7208 40 10   7210 90 33   7216 10 00   7219 35 90    7226 91 90


        7204 10 00   7208 40 90   7210 90 38   7216 21 00   7219 90 10    7226 92 10


        7204 21 10   7208 51 10   7211 13 00   7216 22 00   7220 11 00    7226 93 20


        7204 21 90   7208 51 30   7211 14 10   7216 31 11   7220 12 00    7226 94 20


        7204 29 00   7208 51 50   7211 14 90   7216 31 19   7220 20 10    7226 99 20


        7204 30 00   7208 51 91   7211 19 20   7216 31 91   7220 90 11    7227 10 00


        7204 41 10   7208 51 99   7211 19 90   7216 31 99   7220 90 31    7227 20 00


        7204 41 91   7208 52 10   7211 23 10   7216 32 11   7221 00 10    7227 90 10


        7204 41 99   7208 52 91   7211 23 51   7216 32 19   7221 00 90    7227 90 50


        7204 49 10   7208 52 99   7211 29 20   7216 32 91   7222 11 11    7227 90 95


        7204 49 30   7208 53 10   7211 90 11   7216 32 99   7222 11 19    7228 10 10


        7204 49 91   7208 53 90   7212 10 10   7216 33 10   7222 11 21    7228 10 30


        7204 49 99   7208 54 10   7212 10 91   7216 33 90   7222 11 29    7228 20 11


        7204 50 10   7208 54 90   7212 20 11   7216 40 10   7222 11 91    7228 20 19


        7204 50 90   7208 90 10   7212 30 11   7216 40 90   7222 11 99    7228 30 20


        7206 10 00   7209 15 00   7212 40 10   7216 50 10   7222 19 10    7228 30 41


        7206 90 00   7209 16 10   7212 40 91   7216 50 91   7222 19 90    7228 30 49


        7207 11 11   7209 16 90   7212 50 31   7216 50 99   7222 30 10    7228 30 61


        7207 11 14   7209 17 10   7212 50 51   7216 99 10   7222 40 10    7228 30 69


        7207 11 16   7209 17 90   7212 60 11   7218 91 11   7222 40 30    7228 30 70


        7207 12 10   7209 18 10   7212 60 91   7218 91 19   7224 10 00    7228 30 89


        7207 19 11   7209 18 91   7213 10 00   7218 99 11   7224 90 01    7228 60 10


        7207 19 14   7209 18 99   7213 20 00   7218 99 20   7224 90 05    7228 70 10        


         7207 19 16   7209 25 00   7213 91 10   7219 11 00   7224 90 08    7228 70 31


        7207 19 31   7209 26 10   7213 91 20   7219 12 10   7224 90 15    7228 80 10


        7207 20 11   7209 26 90   7213 91 41   7219 12 90   7224 90 31    7228 80 90


        7207 20 15   7209 27 10   7213 91 49   7219 13 10   7224 90 39    7301 10 00


        7207 20 17   7209 27 90   7213 91 70   7219 13 90   7225 11 00    7302 10 31


        7207 20 32   7209 28 10   7213 91 90   7219 14 10   7225 19 10    7302 10 39


        7207 20 51   7209 28 90   7213 99 10   7219 14 90   7225 19 90    7302 10 90


        7207 20 55   7209 90 10   7213 99 90   7219 21 10   7225 20 20    7302 20 00


        7207 20 57   7210 11 10   7214 20 00   7219 21 90   7225 30 00    7302 40 10


        7207 20 71   7210 12 11   7214 30 00   7219 22 10   7225 40 20    7302 90 10


        7208 10 00   7210 12 19   7214 91 10   7219 22 90   7225 40 50