Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Индия о создании межправительственной комиссии по торговому, экономическому, научному и техническому сотрудничеству (Алма-Ате, 16 октября 1992 г.)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Индия, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",

руководствуясь положениями Соглашения между Республикой Казахстан и Республикой Индия о сотрудничестве в области торгово-экономических отношений, науки и технологии,

желая укреплять и развивать торговое, экономическое, научно-техническое сотрудничество на долгосрочной и твердой основе, на принципах равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны настоящим Соглашением создают Казахстанско-Индийскую межправительственную комиссию по торговому, экономическому, научно-техническому сотрудничеству, далее именуемую "Комиссия".

Статья 2

Задачами Комиссии являются:

- рассмотрение вопросов, возникающих в процессе выполнения Соглашения между Республикой Казахстан и Республикой Индия о сотрудничестве в области торгово-экономических отношений, науки и технологии и других казахстанско-индийских соглашений в области торгового, экономического, научно-технического сотрудничества;

- изучение возможностей для дальнейшего развития торгового, экономического, научно-технического сотрудничества;

- подготовка рекомендаций для успешного выполнения вышеназванных соглашений и предложений о возможных путях укрепления сотрудничества в сферах, одобренных Договаривающимися Сторонами, а также решение вопросов, связанных с торговым, экономическим, научно-техническим сотрудничеством.

Статья 3

В состав Комиссии войдут равное количество казахстанских и индийских членов. Возглавляют Комиссию сопредседатели, назначаемые каждой из Договаривающихся Сторон.

Казахстанский и Индийский сопредседатели и члены Комиссии будут назначены соответствующей Договаривающейся Стороной.

Статья 4

Каждая Договаривающаяся Сторона назначит Исполнительного секретаря.

Казахстанский и Индийский Исполнительные секретари Комиссии будут ответственными за организацию деятельности своей Стороны, координацию работы их исполнительных органов, подготовку документов для заседаний Комиссии, а также и за другие организационные вопросы, связанные с деятельностью Комиссии. Для этих целей Исполнительные секретари должны будут постоянно поддерживать связь друг с другом.

Статья 5

Заседания Комиссии будут проводиться один раз в два года в согласованное время и будут проходить поочередно в Республике Казахстан и Республике Индия, и председательствовать на них будет сопредседатель от принимающей Стороны.

Комиссия будет проводить свои заседания по повестке дня, согласованной сопредседателями.

На заседаниях Комиссии может присутствовать необходимое количество советников и экспертов с каждой Стороны.

Статья 6

График и предварительная повестка очередных заседаний, а также последовательность принимаемых решений будут определяться сопредседателями путем консультаций не позднее чем за 30 дней до начала заседания.

На заседании будут рассматриваться вопросы предварительно определенной повестки дня, а также вопросы, представляемые при согласии сопредседателей, которые включаются в повестку дня в начале заседания.

Статья 7

По требованию одного из сопредседателей может быть созвано внеочередное заседание с участием сопредседателей или их заместителей.

Статья 8

Решения на заседаниях Комиссии будут приниматься, по согласию Сторон.

При возникновении вопросов, требующих срочного решения сопредседатели имеют право, по обоюдному согласию, принимать решения в период между заседаниями Комиссии. Решения сопредседателей будут включаться в Протокол последнего заседания Комиссии.

Решения Комиссии будут входить в силу со дня подписания Протокола, если не будет предусмотрено иное.

Те решения, которые согласно заявлению одного из сопредседателей, должны быть одобрены уполномоченными органами его страны, вступают в силу с даты уведомления соответствующим сопредседателем об их одобрении.

Статья 9

Итоги и решения заседаний Комиссии будут отражены в протоколах, которые будут подписываться председателем.

Протоколы заседаний Комиссии будут написаны на казахском, русском, хинди и английском языках, все тексты будут иметь одинаковую силу.

Статья 10

Для достижения своих целей Комиссия будет создавать постоянные и временные органы, т.е. подкомиссии или рабочие группы.

Комиссия будет определять задачи, рамки компетенции и состав постоянных и временных органов, которые будут выполнять работу в соответствии с решениями, предусмотренными Комиссией.

Статья 11

Расходы за организацию заседаний Комиссии и работу постоянных и временных органов будет брать на себя принимающая Сторона.

Расходы за поездку и проживание, включая содержание в гостинице участников заседания Комиссии и членов постоянных и временных органов, будет брать на себя Сторона, делегирующая своих представителей на эти заседания.

Статья 12

В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения по обоюдному письменному согласию Договаривающихся Сторон.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания, и будет действовать в течение 5-летнего периода.

Срок действия Соглашения будет автоматически продлеваться на следующий 5-летний период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не позднее, чем за 6 месяцев не уведомит в письменном виде другую Сторону о своем намерении денонсировать его.

Составлено в г. Алма-Ате "16" октября 1992 года в двух экземплярах на казахском, русском, хинди и английском языках. При этом все тексты будут являться аутентичными.

        


        За Правительство 	                                       За Правительство


        Республики Казахстан 	                                Республики Индия