Декларация о дальнейшем развитии и углублении отношений и сотрудничества между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой (Алматы , 10 сентября 1997 г.)

Республика Казахстан и Турецкая Республика (далее именуемые Сторонами),

с удовлетворением отмечая углубление двусторонних отношений, опирающихся на узы истории, культуры и языка, связывающие братские казахский и турецкий народы;

признавая, что отношения между двумя странами основаны на принципах взаимного уважения, суверенитета, равенства и невмешательства во внутренние дела друг друга;

подтверждая наличие политической воли и широкого потенциала для дальнейшего расширения отношений двух стран;

констатируя, что дружеские отношения и сотрудничество между двумя государствами вносят большой вклад в укрепление стабильности, мира и безопасности в регионе и во всем мире;

подтверждая приверженность целям и принципам Устава ООН, Заключительного Хельсинского Акта и других документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;

подчеркивая важность практического осуществления положений Заявления и Деклараций, принятых на Встречах Глав тюркоязычных государств в Анкаре, Стамбуле, Бишкеке и Ташкенте;

отмечая близость позиций двух стран по основным международным и региональным проблемам;

руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве между Республикой Казахстан и Турецкой Республикой, подписанного 17 октября 1994 года;

принимая во внимание положения "Совместной Декларации о дальнейшем развитии и углублении сотрудничества между Турецкой Республикой и Республикой Казахстан", подписанной в Алматы 13 июня 1995 г.;

договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны отмечают значительный прогресс, достигнутый в двусторонних отношениях.

Стороны намерены и далее проводить регулярный политический диалог и консультации на различных уровнях по региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Стороны отмечают свое стремление тесно взаимодействовать и координировать позиции в международных и региональных организациях, участниками которых они являются, прежде всего в ООН и ОБСЕ.

(В этой связи казахстанская сторона подтвердила свою поддержку кандидатуры Турции в СБ ООН на период с 2001 по 2002 гг.)

Статья 2

Стороны подчеркнули важность инициативы Президента Республики Казахстан о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии и отметили, что она является составной частью мероприятий, направленных на обеспечение безопасности в Евразии.

Статья 3

Стороны подтверждают твердую приверженность целям и задачам Заявления и Деклараций, принятых на встречах Глав государств Казахстана, Турции, Азербайджана, Кыргызстана, Туркменистана и Узбекистана. Стороны договорились о продолжении многосторонних консультаций и сотрудничества на различных уровнях, прежде всего в рамках Встреч Глав тюркоязычных государств, и договорились, что Казахстан и Турция будут вносить посильный вклад в развитие этого процесса.

Статья 4

Стороны подтверждают решимость по сотрудничеству в области борьбы с контрабандой наркотических и психотропных веществ, оружия, произведений искусства и культуры, а также будут предпринимать действенные меры по предотвращению терроризма и организованной преступности.

Статья 5

Стороны, с удовлетворением отмечая значительный рост экономических и торговых связей между двумя странами и наличие большого потенциала для их дальнейшего развития, договорились о принятии действенных мер для эффективного осуществления движения товаров, услуг и капитала в соответствии с внутренними законодательствами и в рамках международных обязательств Сторон.

Статья 6

Стороны с удовлетворением отметили деятельность представителей деловых кругов Турции в Казахстане в области строительства, промышленности, торговли, туризма и других сферах и договорились поощрять их деятельность в целях увеличения инвестиций в экономику Казахстана.

Стороны будут содействовать активному участию турецких подрядных фирм в обустройстве г. Акмолы, в том числе с привлечением иностранного капитала.

Стороны признавая важную роль малого и среднего бизнеса в подъеме экономики, взаимно поощряя деятельность подобных турецких предприятий в Казахстане и используя опыт Турции, договорились о создании Центра малого и среднего бизнеса в Казахстане.

Стороны будут поощрять участие турецких предприятий в программе приватизации в Казахстане.

Статья 7

Стороны в целях более эффективного использования имеющегося потенциала сельского хозяйства и животноводства решили развивать сотрудничество общественных и частных секторов соответствующих отраслей, производить обмен специалистами и научно-технической информацией.

Стороны решили оказывать взаимное содействие предпринимателям в развитии сотрудничества в области пищевой промышленности, переработки продукции сельского хозяйства и животноводства в Казахстане.

Статья 8

Стороны подтвердили важность двустороннего и многостороннего сотрудничества по улучшению инфраструктуры в области транспорта телекоммуникаций, оказанию регулярных и эффективных услуг, упрощению транзитных перевозок.

Стороны будут поощрять сотрудничество государственных, общественных и частных предприятий Казахстана и Турции, направленных на модернизацию сети железных дорог Казахстана и способствовать скорейшему совместному производству локомотивов и вагонов в Казахстане.

Стороны будут развивать сотрудничество организаций и фирм двух стран по строительству морских и речных портов и судов в Казахстане, а также подчеркнули необходимость подписания соглашения о сотрудничестве в области морских перевозок.

Статья 9

Стороны будут поощрять развитие отношений в области банковского дела между двумя странами и в этих целях будут упрощать процедуры, связанные с созданием совместных и независимых банков и открытием их филиалов.

Статья 10

Стороны будут развивать сотрудничество между двумя странами в области нефти, природного газа, металлов и в этих целях содействовать созданию совместных предприятий.

Стороны в этой связи договорились поддерживать деятельность компании "Казахтуркмунай" и повышать ее эффективность.

Стороны решили принять необходимые меры для более широкого участия турецких государственных и частных организаций в разведке, добыче и переработке нефти в Казахстане.

Статья 11

Стороны подтвердили политическую волю о необходимости рассмотреть как один из возможных альтернативных маршрутов строительство трубопровода через территорию Турции к Средиземному морю для доставки казахстанской нефти на международный рынок.

В соответствии с Протоколом о намерениях от 15 августа 1995 г., Стороны решили в ближайшее время созвать совещание казахстанско-турецкой Постоянной Рабочей Группы в целях создания международной компании с участием заинтересованных иностранных фирм и организаций.

Статья 12

Стороны отмечая, что общность истории, культуры и языка являются одним из основных фундаментов сотрудничества двух стран, подтвердили свою поддержку двустороннему и многостороннему изучению и распространению исторического и духовного наследия своих народов, а также договорились совместно проводить мероприятия по крупным юбилейным и памятным датам тюркоязычных народов.

В этих целях Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между общественными и научными организациями и учреждениями, а также фондами и творческими союзами двух стран.

Статья 13

Стороны выражают удовлетворение достигнутым уровнем сотрудничества в области образования и будут содействовать его углублению.

Статья 14

Стороны подтверждают свою решимость развивать сотрудничество в области военного образования, технической и оборонно-промышленной сферах.

Статья 15

Стороны решили поощрять развитие и установление прямых связей между административно-территориальными образованиями и городами двух стран.

Совершено в г. Алматы ______ сентября 1997 г. в двух экземплярах, каждый на казахском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

        


        За Республику Казахстан                                     За Турецкую Республику


        А.М. Кажегельдин                                                         М. Йылмаз


        Премьер-Министр                                                    Премьер-Министр


        Республики Казахстан                                           Турецкой Республики