Соглашение между Правительством Казахской Советской Социалистической Республики и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве (Алма-Ата, 7 мая 1991 г.)

Правительство Казахской Советской Социалистической Республики и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики (в дальнейшем именующиеся Договаривающимися Сторонами), исходя из принципов равноправия и взаимной выгоды, в целях развития торгово-экономического сотрудничества, договорились о ниже следующем:

Статья 1

Платежи во всех сферах внешнеэкономической деятельности между Договаривающимися Сторонами с 1 января 1991 года производятся по текущим мировым ценам в свободно конвертируемой валюте, при этом применяется, по согласованию обеих сторон, любая форма платежа, которая практикуется в международной торговле.

Статья 2

Все операции, связанные с взаимными поставками товаров, исполняются по контрактам между организациями обеих сторон, имеющими право внешнеэкономической деятельности, которые при этом руководствуются "Общими условиями поставок товаров между внешнеторговыми организациями КНДР и СССР" от 27 июля 1981 года, если иное не оговорено в контрактах.

Договаривающиеся Стороны в случае необходимости заключат соглашение "Об общих условиях поставок товаров между внешнеторговыми организациями КНДР и Казахской ССР", которое будет регулировать все вопросы внешнеэкономических отношений между обеими сторонами.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие развитию торгово-экономического сотрудничества предприятиям и организациям Казахской ССР и КНДР в соответствии с общепринятыми в международной торговле принципами.

Государственные компетентные организации Договаривающихся Сторон, в случае необходимости, согласно законодательству и правилам своей страны, должны своевременно выдать лицензию на взаимную поставку товаров и оказание услуг организациям, принимающим участие во внешнеэкономической деятельности.

Cтатья 4

Уполномоченные банки Договаривающихся Сторон будут согласовывать и определять банковский технический порядок, необходимый для обеспечения банковских операций, выполняемых в рамках данного Соглашения.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны будут содействовать созданию совместных предприятий, организации совместного производства, оказанию услуг в подрядном строительстве, установлению прямых производственных связей и развитию иных форм сотрудничества между предприятиями Договаривающихся Сторон.

Статья 6

Договаривающиеся Стороны в целях рассмотрения выполнения настоящего Соглашения создадут совместную торгово-экономическую комиссию, заседания которой будут производиться один раз в год поочередно в Алма-Ате и Пхеньяне.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение 1991 года. Оно будет автоматически продлеваться на каждый последующий год, если ни одна из сторон не уведомит в письменной форме другую сторону не позднее, чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода действия настоящего Соглашения, о своем желании прекратить его действие. При прекращении действия настоящего Соглашения его положения сохраняются для всех контрактов, подписанных во время его действия, остающихся невыполненными.

Совершено в Алма-Ате 7 мая 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на корейском и русском языках, причем два текста имеют одинаковую силу.

        


        По поручению                                                По поручению


        Правительства Казахской                          Правительства Корейской


        Советской Социалистической                       Народно-демократической


        Республики                                                    Республики