ЕВРОПЕЙСКАЯ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ КОНВЕНЦИЯ о создании ЕВРОПЕЙСКОЙ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ (Текст в редакции 1999 г.)





ПЕРЕВОД



15 сентября 2003 года N 01-763





ЕВРОПЕЙСКАЯ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ КОНВЕНЦИЯ



о создании



ЕВРОПЕЙСКОЙ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ



(Текст в редакции 1999 г.)





1999-09



Париж



Рю Ле Нотр, 1





КОНВЕНЦИЯ



о создании



ЕВРОПЕЙСКОЙ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ



(утвержденная в первоначальном варианте с изменениями, внесенными до



09-1999)





КОНВЕНЦИЯ



об учреждении



ЕВРОПЕЙСКОЙ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ



от 18 апреля 1951 г., исправленная Советом 27 апреля 1955 г., 9 мая



1962 г., 18 сентября 1968 г., 19 сентября 1973 г., 23 сентября 1982 г.,



21 сентября 1988 г. и 15 сентября 1999 г.







Статья I. - Цели





Должна быть организована Европейская и Средиземноморская организация по защите растений (именуемая далее Организация), в качестве признанной региональной организации по защите растений на основании Международной Конвенции по Защите Растений, организованной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО)(*). Целями Организации являются:



a) поддержка Правительств-членов в достижении ими целей обеспечения здоровья растений, оберегая при этом здоровье людей, животных и окружающей среды;



b) продолжение и развитие путем сотрудничества между Правительствами-членами защиты растений и растительных продуктов от вредителей и предотвращение их международного распространения, и особенно, их ввоза в незараженные территории;



c) развитие международных согласованных фитосанитарных и прочих официальных мер по защите растений и, соответственно, повышения эффективности таких мер;



d) предоставление коллективных мнений Правительств-членов, соответственно, в ФАО, ВТО, другие региональные организации по защите растений и любые другие организации со сходными функциями.





_______________



* Статья VIII Международной Конвенции по защите растений 1951-12-06; Статья IX нового исправленного текста Международной Конвенции по защите растений, утвержденной Резолюцией 12/97 Двадцать девятой Сессии Конференции ФАО в 1997-11.





Статья II. - Определения





Для целей настоящей Конвенции должны иметь значения следующие термины, предписанные для них, как следует ниже:



"Район подвергающийся опасности" - район, где экологические факторы благоприятствуют обоснованию вредителя, присутствие которого в районе приведет к значительному экономическому ущербу;



"Международные стандарты" - международные стандарты, установленные в соответствии с Международной Конвенцией по Защите Растений;



"Интродукция" - вторжение вредителя, приводящее к его установлению;



"Вредитель" - любой вид, штамм или биотип растений, животных или патогенное вещество, вредное для растений или растительных продуктов;



"Анализ риска вредителей" - процесс оценки биологических или других научных и экономических данных, для того чтобы определить, должен ли вредитель быть регламентирован, и силу фитосанитарных мер, которые должны быть приняты против него;



"Фитосанитарная мера" - все законодательные, нормативные или официальные процедуры, имеющие целью предотвращение внесения или распространения вредителей;



"Растительные продукты" - непереработанный материал растительного происхождения (включая зерно) и те переработанные продукты, которые по своей природе или при переработке могут создать риск ввоза или распространения вредителей;



"Растения" - живые растения и их части, включая семена и зародышевую плазму;



"Карантинный вредитель" - вредитель потенциальной экономической значимости для района, подвергающегося опасности заражения им, и еще не присутствующий там, или присутствующий, но не широко распространенный и находящийся под официальным контролем;



"Региональные стандарты" - стандарты, установленные региональной организацией по защите растений в качестве руководства для членов такой организации;



"Регламентированный некарантинный вредитель" - некарантинный вредитель, чье присутствие в растениях для посадки оказывает на предполагаемое использование таковых растений экономически неприемлемое воздействие, и по этой причине регламентируется на территории страны-импортера;



"Регламентируемый вредитель" - карантинный вредитель или регламентируемый некарантинный вредитель.





Статья III. - Членство





а. Членство Организации должно быть открыто для следующих путем строгого соблюдения настоящей Конвенции в соответствии с положениями Статьи XX:



1. Правительствам стран, содержащихся в Перечне II;



2. Правительства любых других стран, которые Совет Организации может пригласить вступить в члены.



b. Правительство любой территории, о которой было сделано заявление на условиях Статьи XXI может быть принято в членство Советом Организации, но только по предложению Члена, который сделал заявление. Каждое такое решение требует большинства две трети поданных голосов. Территории, принятые таким образом, должны быть способны, по мнению Совета, внести определенный и индивидуальный вклад в работу Организации.





Статья IV. - Местонахождение





а. Местонахождение Организации г. Париж.



b. Заседания Организации обычно проходят по месту ее нахождения.





Статья V. - Функции





Функции Организации:



а. разработка



1. принципов общепринятой практики в применении фитосанитарных мер и, главным образом, в защите растений;



2. региональных стандартов;



b. способствование



1. согласованию фитосанитарных и других официальных мер по защите растений;



2. упрощению и унификации фитосанитарных правил и сертификатов;



с. консультирование членов-Правительств по вопросам:



1. технических мероприятий, необходимых для предотвращения внесения и распространения регламентируемых вредителей, особенно мероприятий по досмотру и проверке, сертификации, обработке, инспектированию и ликвидации;



2. административных и законодательных мероприятий, необходимых для предотвращения внесения и распространения регламентируемых вредителей, включая, в частности, анализ риска вредителей, и создание и обновление списков регламентируемых вредителей;



3. мероприятий, необходимых для получения регистрации или разрешения на средства защиты растений, и для контроля над торговлей ими и использования на тех территориях, в соответствии с принципами общепринятой практики по защите растений, а также, где возможно, принципов интегрированной защиты растений;



d. где применимо, координирование и стимулирование международной взаимопомощи между Правительствами-членами против вредителей;



е. содействие сотрудничеству при изучении вредителей и методов их контроля и при обмене соответствующей научной информацией;



f. распространение информации путем



1. получения информации от Правительств-членов о существовании, вспышке или распространении вредителей и передача такой информации Правительствам-членам;



2. обеспечение обмена информацией по национальному фитосанитарному законодательству, спискам регламентируемых вредителей или другим мерам, оказывающим воздействие на свободное движение растений и растительных продуктов;



3. организация услуг по документации и информации и публикация в соответствующей форме материала для технического или научного прогресса,



g. в общем плане, выполнение всех необходимых и соответствующих действий для достижения целей Организации.





Статья VI. - Обязанности Правительств-членов





а. Правительства-члены должны предоставлять Организации, насколько это осуществимо, всю информацию, которая может быть обоснованно запрошена Организацией с целью выполнения ее функций, включая в частности, информацию, упоминаемую в Статье V f1 и V f2.



b. Правительства-члены должны прилагать усилия для выполнения рекомендаций, выданных Советом Организации, включая в частности, региональные стандарты.





Статья VII. - Отношения с другими Организациями





Организация будет сотрудничать в достижении целей настоящей Конвенции с ФАО и другими региональными организациями по защите растений, и может сотрудничать с ВТО и другими органами со сходными функциями, в соответствующих действиях. Таковые включают в себя разработку стандартов по фитосанитарным и прочим официальным мероприятиям по защите растений и рассмотрение региональных стандартов Организации в качестве кандидатов на международные стандарты. Она должна прилагать все усилия для предотвращения частичного совпадения деятельностей.





Статья VIII. - Структура Организации





Организация состоит из:



а. Совета;



b. администрации, включающей в себя Исполнительный комитет, Генерального директора и штат служащих;



с. Группы по проверке отчетности;



d. Совет может принять решение создать рабочие группы в соответствии со Статьей XIII а.5.





Статья IX. - Совет





а. Совет Организации должен состоять из представителей Правительств-членов Организации.



Каждое Правительство-член будет иметь право назначить одного представителя в Совет и одного заместителя представителя.



Представители и заместители представителя, назначенные Правительствами-членами, могут иметь помощников и советников.



b. Каждое Правительство-член имеет один голос в Совете.





Статья X. - Сессии Совета





а. Совет обычно собирается на очередные сессии один раз в год.



b. Внеочередные сессии Совета должны созываться в любое время, если на имя Председателя поступит запрос в письменной форме от по меньшей мере от одной трети Правительств-членов.





Статья XI. - Правила





Совет обосновывает Правила Процедур Организации и финансовые Правила Организации.





Статья XII. - Наблюдатели





С согласия Совета любое Правительство, не являющееся членом, и любой межправительственный орган, обязанности которого связаны с таковыми Организациями, могут быть представлены на любой сессии Совета одним или несколькими наблюдателями без права голоса.





Статья XIII. - Функции Совета





Совет должен:



а. рассматривать и принимать решения по:



1. отчету о развитии от Генерального Директора по работе Организации начиная с предшествующей очередной сессии Совета;



2. политике и программе деятельности Организации;



3. бюджету;



4. годовым счетам и балансовому отчету;



5. учреждению и ликвидации создаваемых в каждом отдельном случае или временных органов для работы организации;



6. отчетам таких органов;



7. всем предложениям, поданным Исполнительным Комитетом.



b. проводить предусмотренные Уставом Организации выборы;



с. назначать Генерального Директора на тех условиях, которые устанавливает Совет.





Статья XIV. - Председатель и Заместитель председателя





а. Совет избирает Председателя и Заместителя председателя из числа представителей Правительств-членов Организации.



b. Председатель и Заместитель председателя избираются на период в три года и могут быть повторно избраны на один последующий срок полномочий.



с. Председатель и Заместитель председателя выполняют одни и те же обязанности, как в Совете, так и в Исполнительном комитете.



d. Председатель и Заместитель председателя не должны представлять свои страны на выборах Исполнительного комитета.





Статья XV. - Исполнительный комитет





а. Исполнительный комитет состоит из Председателя и Заместителя председателя и из семи представителей Правительств-членов, выбранных Советом.



b. Члены Исполнительного комитета обычно имеют полномочия сроком на три года и могут быть избраны повторно.



с. Если в Исполнительном комитете освободится вакансия до истечения срока назначения, то Исполнительный комитет должен запросить Правительство-член назначить представителя, чтобы заполнить вакансию на оставшийся срок.



d. Исполнительный комитет должен собираться по меньшей мере раз в год.





Статья XVI. - Функции Исполнительного комитета





Исполнительный комитет должен:



а. представлять Совету предложения по политике Организации и программе деятельности;



b. рассматривать рекомендации, сделанные другими Организациями, как определено в Статье VII, и вносить соответствующие предложения в Совет;



с. обеспечивать соответствие деятельности Организации решениям Совета;



d. представлять в Совет проект бюджета, годовой и балансовый отчет; Исполнительный комитет может утверждать предварительный бюджет до его рассмотрения Советом;



е. возлагать на себя другие задачи, которые могут быть предписаны ему по настоящей Конвенции или возложены на него Советом;



f. принимать другие собственные процедуры.





Статья XVII. - Генеральный директор





Генеральный директор:



а. руководит секретариатом Организации и несет ответственность за свою работу;



b. выполняет утвержденную Советом программу и задания, которые могут быть возложены на него Исполнительным комитетом;



с. отчитывается на каждой очередной сессии Совета о деятельности Организации и финансовом положении.





Статья XVIII. - Финансы





а. Расходы Организации должны оплачиваться путем ежегодных взносов от Правительств-членов и прочими поступлениями, утвержденными Советом или Исполнительным комитетом.



b. Сумма ежегодного взноса от каждого Правительства-члена основывается на шкале ставок взносов, определенных в Перечне I.



с. Вновь присоединившиеся к Конвенции Правительства, если они являются членами ФАО, входят в соответствующую категорию на шкале Перечня I и, если не являются членами, то категория определяется Советом. Перечень I и категория Правительств-членов по шкале Перечня I подлежат изменению только решением Совета, путем большинства голосов в две трети Правительств-членов.



d. По рекомендации Исполнительного комитета Совет может принять решение о применении коэффициента к основному взносу, установленному в Перечне I, чтобы привести его в соответствие с деятельностью Организации или с экономической ситуацией на текущий момент. Решение принимается большинством голосов в две трети Правительств-членов, присутствующих и подающих голоса.



е. Ежегодные взносы должны оплачиваться в начале финансового года Организации.



f. Взносы Правительств-членов должны оплачиваться в валютах, которые будут определены Исполнительным комитетом с одобрения соответствующего Правительства, оплачивающего взнос.



g. Первый ежегодный взнос вновь присоединившегося к Конвенции Правительства должен уплачиваться в течении финансового года Организации, в течение которого выполняются положения Статьи XX.



h. Дополнительные взносы могут выплачиваться отдельным Правительством или группой Правительств в отношении специальных программ или кампаний по контролю, которые Организация может проводить в интересах того Правительства или группы Правительств.



i. Группа ревизоров, состоящая из представителей трех Правительств-членов, должна быть избрана Советом. Члены Групп избираются на три года и не могут быть повторно избраны в течение последующих трех лет.



j. Исполнительный комитет с утверждения Совета, должен назначать аудитора, для ежегодной ревизии счетов Организации.



k. Группа ревизоров должна каждый год вместе с аудитором проверять счета и менеджмент Организации и докладывать Совету.





Статья XIX. - Поправки





а. Тексты предлагаемых поправок к настоящей Конвенции и к Перечню I к нему должны быть представлены Генеральным директором Правительствам-членам заблаговременно в срок не менее трех месяцев до их рассмотрения Советом.



b. Поправки к Конвенции вступают в силу после принятия их большинством в две трети голосов членов Совета, присутствующих и подающих голоса, при условии, что поправки, влекущие за собой новые обязанности Правительств-членов - за исключением поправок к Перечню I, указанных в параграфе ниже - вступают в силу в отношении каждого такого Правительства только при принятии таких поправок.



с. Поправки к Перечню I должны приниматься Советом большинством в две трети голосов Правительств-членов.



d. Принятые поправки передаются на хранение Правительству Франции, которое должно проинформировать все Правительства - членов о получении и о вступлении поправок в силу.





Статья XX. - Подписание и принятие





а. Настоящая Конвенция открыта для подписи или для присоединения тех Правительств, которые становятся ее участниками, в соответствии с положениями Статьи III, в следующих случаях:



1. путем подписания без дальнейшей ратификации, принятия или утверждения;



2. путем подписания с последующей ратификацией, принятием или утверждением;



3. путем присоединения.



b. Документы по ратификации, принятию или утверждению, или по присоединению хранятся Правительством Франции. Лицо, которому вверены документы, должно проинформировать всех Правительств-членов о дате подписания или сдачи на хранение каждого документа.





Статья XXI. - Территориальное применение





а. Каждое Правительство может в любое время заявить, что его участие в Конвенции включает все или любую из территорий, за международные отношения которой оно несет ответственность. Такое заявление должно быть отдано на хранение Правительству Франции.



b. Каждое заявление, сделанное Правительством-членом на основании предыдущего параграфа, должно вступать в силу на тридцатый день после его получения Правительством Франции.



с. Правительство Франции должно немедленно проинформировать все Правительства-участников Конвенции о заявлениях, сделанных по настоящей Статье.





Статья XXII. - Выход из Конвенции





а. Каждое Правительство-член может после двух лет членства в любое время выйти из Конвенции путем подачи письменного извещения о выходе Правительству Франции. Выход должен вступить в силу через один год от даты получения извещения.



b. Не выплата двух последовательных ежегодных взносов при обычных условиях влечет за собой выход из Конвенции не выполнившего свои обязанности Правительства-члена.



с. Применение Конвенции к территории или территориям на основании Статьи XXI может быть прекращено путем подачи письменного извещения в адрес Правительства Франции от Правительства-участника, ответственного за международные отношения такой территории или территорий. Извещение должно вступить в силу через один год от даты его получения.



d. Правительство Франции должно немедленно проинформировать всех Правительств-участников об извещении, поданном на основании настоящей Статьи.





Статья XXIII. - Вступление в силу





а. Настоящая Конвенция вступает в силу в тот день, когда пять Правительств станут ее участниками в соответствии с положениями Статьи XX.



b. Правительство Франции должно немедленно проинформировать все Правительства, которые подписали или приняли Конвенцию, о дате вступления Конвенции в силу.



с. Для каждого Правительства, которое сдало на хранение документы по ратификации, принятию или утверждению, или присоединению, после того как Конвенция вступает в силу в соответствии с параграфом а. настоящей Статьи, Конвенция должна вступить в силу начиная с того дня, когда это Правительство сдало на хранение свои документы по ратификации, принятию или утверждению, или присоединению.





ПЕРЕЧЕНЬ I





Шкала ставок ежегодных взносов выраженная в французских франках и полученная из шкалы, утвержденной Советом для фунтов стерлингов 18 сентября 1968 г., и основанная на долях, внесенных Правительствами-членами ФАО в бюджет ФАО на 1966-1967 гг.



(см. Статью XVIII)





 
----------------T---------------------------T---------------------¬




¦   Категория   ¦ Процент, оплаченный в ФАО ¦ Ежегодные взносы в  ¦




¦               ¦                           ¦ французских франках ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       1       ¦     менее чем 0,01        ¦        4 590        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       2       ¦       0,01-0,15           ¦        9 180        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       3       ¦       0,16-0,45           ¦       13 770        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       4       ¦       0,46-0,75           ¦       18 360        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       5       ¦       0,76-1,35           ¦       22 950        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       6       ¦       1,36-2,00           ¦       27 540        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       7       ¦       2,01-2,50           ¦       32 130        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       8       ¦       2,51-5,00           ¦       36 720        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦       9       ¦       5,01-7,50           ¦       41 310        ¦




+---------------+---------------------------+---------------------+




¦      10       ¦       7,51-10,00          ¦       45 900        ¦




L---------------+---------------------------+----------------------



ПЕРЕЧЕНЬ II





А. Страны Европы и Средиземноморской зоны, приглашенные в 1951 г. принять Конвенцию





 
Албания                       Венгрия                       Португалия




Австрия                       Исландия                      Румыния




Бельгия                       Ирландия                      Сан-Марино




Белорусская Советская         Израиль                       Испания




Социалистическая




Республика




Болгария                      Италия                        Швеция




Чехословакия                  Ливан                         Швейцария




Дания                         Лихтенштейн                   Сирия




Египет                        Люксембург                    Турция




Федеративная                  Монако                        Украинская Советская




Республика Германия                                         Социалистическая




                                                            Республика




Финляндия                     Нидерланды                    Союз




                                                            Советских




                                                            Социалистических




                                                            Республик




Франция (также  за            Норвегия                      Великобритания




Алжир, Тунис     и




Марокко)




Греция                        Польша                        Югославия



В. Страны, приглашенные Советом в 1996 г. примкнуть к Конвенции





 
Армения




     Азербайджан




     Босния и Герцеговина




     Бывшая Югославская Республика Македония




     Грузия




     Иордан




     Казахстан




     Киргизстан




     Ливия




     Литва




     Молдова




     Таджикистан




     Туркменистан




     Узбекистан




     Югославия (Федеративная Республика)



Государства, подписавшие оригинальный текст





В удостоверение чего нижеподписавшиеся лица, должным образом уполномоченные своими Правительствами, подписали настоящую Конвенцию и Перечни к ней.





СОВЕРШЕНО В ПАРИЖЕ сего дня 18 апреля 1951 г. в единственном экземпляре, которая будет оставаться на хранении в Архивах правительства Франции (*).





     За Данию                                     Halvor Skov




                                                  P. Bovien




     За Бельгию                                   Guillaume




                                                  Н. Van Orshoven




     За Испанию                                   Miguel Benlloch




     За Францию                                   R.Protin




     За Ирландию                                  D.Delaney




     За Италию                                    A.Melis




     За Люксембург                                Е. Wirion




     За Нидерланды                                C.J.Briejer




     За Португалию                                Francisco Aranha




     За Федеративную Республику                   Н. Drees




     Германию




     За Великобританию                            J.Hensley




     За Швейцарию                                 A.Chaponnier




     За Федеративную Республику                   G.Nonveiller




     Югославию




     За Австрию                                   F.Beran




     За Грецию                                    D.Koulopoulos



Заверенная копия оригинала документа хранится в Архивах Французской Республики.





Le Ministre Plenipotentiare



Chefdu Service du Protocole





Edouard de la Chauviniere





(*) Печатные копии каждого исправленного издания текста Конвенции, включая поправки, принятые Советом Организации 27 апреля 1955 г., 9 мая 1962 г., 18 сентября 1968 г., 19 сентября 1973 г., 23 сентября 1982 г., 21 сентября 1988 г. и 15 сентября 1999 г., также отданы на хранение Правительству Франции.





ЕВРОПЕЙСКАЯ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА-ЧЛЕНЫ на 14 сентября 1999 г. и категория в Перечне I





-------------------------------------------------------------------------------------




Страна                   Категория                Страна                   Категория




-------------------------------------------------------------------------------------




Албания                  2                        Иордан                   2




Алжир                    2                        Латвия                   2




Австрия                  4                        Литва                    2




Бельгия                  6                        Люксембург               2




Болгария                 3                        Мальта                   2




Хорватия                 2                        Марокко                  2




Кипр                     2                        Нидерланды               6




Чехия                    3                        Норвегия                 4




Дания                    5                        Польша                   6




Эстония                  2                        Португалия               3




Финляндия                4                        Румыния                  4




Франция                  10                       Россия                   9




БЮР Македония            2                        Словакия                 2




Германия                 10                       Словения                 2




Греция                   3                        Испания                  5




Гернси                   2                        Швеция                   6




Венгрия                  3                        Швейцария                5




Ирландия                 3                        Тунис                    2




Израиль                  3                        Турция                   4




Италия                   8                        Украина                  6




Джерси                   2                        Великобритания           10





Конец перевода



Текст с английского языка на русский язык перевела Шаталова Л.В.










(c) 2020 - All-Docs.ru :: Законодательство, нормативные акты, образцы документов