Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Украины о временном использовании земельного участка на территории Республики Казахстан в качестве района падения отделяющихся частей ракеты-носителя "Зенит" (г.Алматы 14 октября 1997)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,

подтверждая приверженность Сторон Соглашению о принципах сотрудничества Правительства Республики Казахстан и Правительства Украины в осуществлении космической деятельности от 20 января 1994 года,

признавая необходимость объединения усилий для эффективного исследования и использования космического пространства в интересах народного хозяйства и науки обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Настоящее Соглашение определяет порядок использования земельного участка, предоставляемого Украинской Стороне в аренду на территории Республики Казахстан.

2. Казахстанская Сторона предоставляет, а Украинская Сторона принимает на территории Республики Казахстан в аренду для осуществления 3 (трех) запусков ракеты-носителя "Зенит" в течение 1998-1999 гг. с использованием в качестве района падения отделяющихся частей ракеты-носителя земельный участок в форме эллипса с размерами осей 40х30 км и внутри четырехугольника с координатами:

                 о              о              о             о


              =48  40'с.ш.;  =48  54'с.ш.;  =48  41 с.ш.; =48  27'с.ш.


                 о              о             о             о


              =76  42' в.д.; =77  13'в.д.; =77  26'в.д.; =77  00'в.д.

3. Уполномоченными органами выступают с Казахстанской Стороны Национальное аэрокосмическое агентство Министерства науки - Академии наук Республики Казахстан; с Украинской Стороны - Национальное космическое агентство Украины.

Статья 2

1. Казахстанская Сторона предоставляет Украинской Стороне на условиях аренды право временного пользования земельным участком на срок не более 7 (семи) суток на каждый запуск, включая время, необходимое для эвакуации людей и скота с земельного участка и возвращения их обратно и для приведения земель и водных источников в состояние, пригодное для дальнейшего использования по целевому назначению, а также для оценки состояния земель и вод в районе падения отделяющихся частей ракет-носителей после каждого запуска.

2. Земли, используемые под район падения отделяющихся частей ракеты-носителя "Зенит", у землевладельцев и землепользователей не изымаются. На этих землях ограничиваются права пользования землевладельцев и землепользователей при проведении каждого из трех космических запусков, предусмотренных настоящим Соглашением, и на время ликвидации их последствий.

Статья 3

1. Уполномоченный орган Украинской Стороны не позднее чем за 15 (пятнадцать) суток уведомляет уполномоченный орган Казахстанской Стороны и акима Карагандинской области об очередном запуске.

2. Оценка состояния арендуемого земельного участка осуществляется совместной комиссией накануне и после проведения каждого запуска ракеты-носителя "Зенит". В состав комиссии на паритетной основе входят представители Сторон. Состав комиссии определяется уполномоченными органами Сторон.

Результаты работы комиссии оформляются актом, содержащим выводы об экологическом ущербе, убытках, нанесенных землевладельцам, и предложения о дальнейшем возможном использовании земель и водных источников по назначению, а также рекомендации о возможности осуществления последующего запуска.

3. Разрешение на запуск дается уполномоченным органом Республики Казахстан на основании рекомендации комиссии.

Статья 4

За использование земельного участка в качестве района падения отделяющихся частей ракет-носителей "Зенит" Украинская Сторона производит Казахстанской стороне оплату, которая включает арендную плату, компенсацию за нанесенные убытки, морально-психологический и экологический ущерб, а также приведение земель и водных объектов в состояние, пригодное для дальнейшего их использования в соответствии с целевым назначением, а Казахстанская Сторона осуществляет все необходимые практические мероприятия.

Размер, порядок и условия оплаты определяется уполномоченными органами Сторон совместно с акиматом Карагандинской области не позднее чем за 45 дней до начала очередного запуска.

Статья 5

Украинская Сторона в 15-дневный срок после подписания настоящего Соглашения должна представить Казахстанской стороне предварительный график трех планируемых в 1998-1999 гг. запусков ракет-носителей "Зенит". В случае изменения сроков запуска, которые были определены в предварительном графике запусков, Украинская Сторона сообщает Казахстанской Стороне об изменении сроков запуска не позднее чем за 30 (тридцать) дней до намеченного ранее срока проведения запуска.

Статья 6

В случае нанесения ущерба, не предусмотренного статьей 4 настоящего Соглашения, Украина несет ответственность в соответствии с Конвенцией от 29 марта 1972 г. "О международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами". При этом Республика Казахстан не рассматривается в качестве запускающего государства.

Статья 7

Споры относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения будут разрешаться путем переговоров Сторон.

Статья 8

По согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения.

Статья 9

Настоящее Соглашение заключается на срок, необходимый для осуществления Украинской Стороной 3 (трех) запусков ракет-носителей "Зенит" и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур.

Действие Соглашения будет автоматически прекращено после осуществления Украинской Стороной третьего запуска ракеты-носителя "Зенит" и подписания акта совместной комиссии.

Совершено в г. Алматы 14 октября 1997 года в двух экземплярах, каждый на казахском, украинском и русском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий по толкованию положений настоящего Соглашения преимущество будет иметь текст на русском языке.

        


             За Правительство                      За Правительство


             Республики Казахстан                  Украины