Проект Договор между Республикой Казахстан и Королевством Испания о передаче осужденных лиц . ОДОБРЕН Указом Президента Республики Казахстан от 16 ноября 2012 года № 434

от 16 ноября 2012 года № 434

Проект Договор между Республикой Казахстан и Королевством Испания о передаче осужденных лиц

Республика Казахстан и Королевство Испания, в дальнейшем именуемые Сторонами,

с целью стремления к дальнейшему развитию правовых отношений между двумя государствами, содействия в области международного правового сотрудничества, а также признавая важность социальной реабилитации лиц, осужденных в любом из этих государств,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

В целях настоящего Договора используются следующие определения:

а) «Государство вынесения приговора» означает государство, в котором вынесен приговор в отношении лица, которое может быть или уже было передано для отбытия наказания;

b) «Государство исполнения приговора» означает государство, в которое лицо может быть или уже было передано для отбытия наказания;

c) «приговор» означает судебное решение, согласно которому суд устанавливает наказание, предусматривающее лишение свободы;

d) «осужденный» означает лицо, в отношении которого вынесен приговор.

Статья 2. Общие принципы

1. Стороны обязуются в соответствии с положениями настоящего Договора оказывать друг другу максимально возможное содействие в отношении передачи осужденных.

2. Приговоры, вынесенные в Испании в отношении граждан Казахстана, могут быть исполнены е Казахстане в пенитенциарных учреждениях под надзором компетентных органов Республики Казахстан в соответствии с положениями настоящего Договора.

3. Приговоры, вынесенные в Казахстане в отношении испанских граждан, могут быть исполнены в Испании в пенитенциарных учреждениях под надзором компетентных органов Королевства Испания в соответствии с положениями настоящего Договора.

4. Передача может быть инициирована Государством вынесения приговора или Государством исполнения приговора.

Статья 3. Условия для передачи

1. Осужденный передается в соответствии с настоящим Договором только при следующих условиях:

a) осужденный является гражданином Государства исполнения приговора;

b) приговор является окончательным;

с) на момент получения запроса о передаче у осужденного остаются не отбытыми не менее шести месяцев лишения свободы;

d) перевод осуществляется с согласия осужденного или, в случае его недееспособности, с согласия его законного представителя;

e) действие или бездействие, за которое вынесен приговор, являются преступлением в соответствии с национальным законодательством Государства исполнения приговора, даже если их классификация в обеих государствах различна;

f) Государство вынесения приговора и Государство исполнения приговора согласны на передачу.

2. В исключительных случаях Стороны могут договориться о передаче, даже если срок отбытия наказания осужденным меньше, чем указано в подпункте с) пункта 1 настоящей статьи.

3. Стороны могут договориться о применении положений настоящего Договора к наказаниям, примененным в отношении несовершеннолетнего осужденного, в рамках их соответствующего законодательства, при условии получения согласия от лица, имеющего право действовать от имени несовершеннолетнего осужденного.

Статья 4. Обязанность по предоставлению информации

1. Любой осужденный, к которому может быть применен настоящий Договор, уведомляется об этом Государством вынесения приговора. Государство исполнения приговора разъясняет осужденному правовые последствия передачи.

2. Если осужденный выразил свое согласие на передачу в соответствии с настоящим Договором, Государство вынесения приговора предоставляет Государству исполнения приговора информацию, предусмотренную пунктом 2 статьи 8 настоящего Договора.

3. Осужденный уведомляется в письменном виде о любых мерах, принятых Сторонами в соответствии с положениями настоящего Договора, а также о любом решении, принятом одним из государств в соответствии с запросом о передаче.

Статья 5. Отказ в передаче

1. В передаче осужденного лица может быть отказано, если:

a) одна Сторона решит, что передача причинит ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку или противоречит фундаментальным принципам национального законодательства;

b) приговор в отношении осужденного лица вынесен за преступление, посягающее на государственную безопасность;

c) осужденное лицо вовлечено в исковые процедуры на территории Государства вынесения приговора.

2. Каждая Сторона может решить по своему усмотрению, согласна она или нет на передачу, запрашиваемую другой Стороной, вне зависимости от обстоятельств, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи. В таком случае Запрашиваемая Сторона свое решение обязана мотивировать.

Статья 6. Центральные органы

1. Центральными органами Сторон по реализации положений настоящего Договора являются для Республики Казахстан - Генеральная прокуратура, для Королевства Испания - Министерство Юстиции.

2. Центральные органы сносятся между собой непосредственно, с возможностью использования дипломатических каналов.

Статья 7. Запросы и ответы

1. Запросы Сторон о передаче оформляются в письменном виде и адресуются центральным органам, указанным в настоящем Договоре. При необходимости, могут быть использованы современные технологии передачи информации, но с обязательным последующим направлением оригиналов запросов почтой.